1
00:00:03,200 --> 00:00:07,370
Sezon 04 - Bölüm 01
Kayıp Çocuk

2
00:00:33,112 --> 00:00:35,153
Hayır, böyle bırak.

3
00:00:37,117 --> 00:00:39,157
Seni görmek istiyorum.

4
00:00:47,793 --> 00:00:50,545
Vicki, Vicki.

5
00:01:07,145 --> 00:01:09,184
Sorun nedir?

6
00:01:10,732 --> 00:01:12,939
Ben mi?

7
00:01:16,738 --> 00:01:19,063
Bana bakmaya dayanamıyor musun?

8
00:01:23,120 --> 00:01:25,444
Chris.

9
00:01:25,538 --> 00:01:27,577
Lütfen.

10
00:01:29,792 --> 00:01:33,920
Nasıl anlamalıyım
eğer benimle konuşmazsan?

11
00:01:37,425 --> 00:01:39,465
Chris.

12
00:01:42,388 --> 00:01:43,799
Bok.

13
00:03:38,041 --> 00:03:39,207
<i>...1006...</i>

14
00:03:39,208 --> 00:03:42,281
<i>...yavaşça doğuya doğru ilerliyoruz,
1011'e ulaşıyoruz...</i>

15
00:03:42,282 --> 00:03:44,445
<i>...öğleden sonra 13:00'te. yarın.</i>

16
00:03:45,049 --> 00:03:48,999
<i>Yavaş yavaş doğu sektörüne doğru ilerliyoruz,
Bailey'nin 240 km batısında...</i>

17
00:03:49,095 --> 00:03:51,764
<i>...1014'e aynı anda varıyoruz.</i>

18
00:04:22,626 --> 00:04:24,453
- Para üstü
- Teşekkür ederim.

19
00:04:24,544 --> 00:04:26,585
Şans.

20
00:04:36,139 --> 00:04:39,009
Günaydın. Jane Tennisson.

21
00:04:39,100 --> 00:04:41,140
Bir, iki, üç.

22
00:04:42,145 --> 00:04:44,600
İyi kız.

23
00:04:44,688 --> 00:04:46,730
Hadi.

24
00:04:54,617 --> 00:04:57,652
Orada. Vicki'yi bul.

25
00:04:57,744 --> 00:04:59,950
Bu benim kızım.

26
00:05:00,037 --> 00:05:02,789
Evet. Nereye gitti?

27
00:05:02,874 --> 00:05:04,913
Nereye gitti?

28
00:05:13,676 --> 00:05:15,716
Susan.

29
00:05:19,222 --> 00:05:21,261
Vicki.

30
00:05:47,541 --> 00:05:51,243
Haydi çocuklar.
Çizginin arkasına geçin.

31
00:05:51,338 --> 00:05:54,423
- Haydi, şimdi.
- Bize bir ifade verebilir misiniz?

32
00:06:01,681 --> 00:06:05,809
-Victoria Jane.
- Herkes ona Vicki diyor.

33
00:06:05,893 --> 00:06:07,933
Ve o 14 aylık mı?

34
00:06:08,020 --> 00:06:09,978
Bunları 23'ünde yerine getirdi.

35
00:06:10,065 --> 00:06:13,314
Ne kadar ağır olduğunu söyleyebilir misin?

36
00:06:13,400 --> 00:06:16,935
- Tip?
- Öğleden sonra bir örnek alacağım.

37
00:06:17,029 --> 00:06:19,485
-İçeriye nasıl girdiler?
- Tornavida kullandılar.

38
00:06:26,329 --> 00:06:29,283
Dave, bu adamları yap
lütfen bırakın. Çoktan.

39
00:06:31,835 --> 00:06:33,875
Bebeğim.

40
00:06:35,254 --> 00:06:37,828
bebeğim

41
00:06:37,924 --> 00:06:39,963
Hazır.

42
00:07:10,789 --> 00:07:12,829
Her şey yolunda gitti.

43
00:07:12,917 --> 00:07:14,661
Her şey olması gerektiği gibi.

44
00:07:15,544 --> 00:07:17,323
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız...

45
00:07:17,324 --> 00:07:20,160
...iletişime geçmekten çekinmeyin
Dr. Gordon veya benimle.

46
00:07:21,008 --> 00:07:24,839
Kürtajların zamanında yapılması
Normalde hiçbir şey sunmazlar...

47
00:07:24,927 --> 00:07:26,802
Tekrar ne zaman çalışabileceksiniz?

48
00:07:55,249 --> 00:07:58,534
- Günaydın hanımefendi.
- Baş Dedektif Thorndike burada mı?

49
00:07:58,627 --> 00:08:02,755
Yaklaşık bir saat önce ayrıldı hanımefendi. Sen
Dosyaları masasına bıraktım.

50
00:08:03,757 --> 00:08:07,043
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, hepsi bu. Teşekkür ederim.

51
00:09:08,904 --> 00:09:10,943
Perdeleri çekmeli miyim?

52
00:09:23,460 --> 00:09:26,543
Telefonların sorunu ne?

53
00:09:33,887 --> 00:09:37,504
- Thorndike buna ne zaman izin verdi?
- Dün gece. Basın Bürosu tarafından.

54
00:09:37,597 --> 00:09:40,967
- Makaleden öğrendik.
- Gerçekten zor bir iş.

55
00:09:41,059 --> 00:09:43,052
Bu tam bir felaket.

56
00:09:43,144 --> 00:09:45,897
Bu adam kaçırmaya benziyor
Kelly Parker'ın yazısı.

57
00:09:45,981 --> 00:09:50,476
Kelly Parker kaçırıldı
bebek bakıcısı için hastane. Şiddet olmadan.

58
00:09:50,568 --> 00:09:55,444
Susan'ın durumunu anlatıyorlar
Tanrı aşkına, bir eleştirmen olarak Covington.

59
00:09:55,531 --> 00:09:59,531
Kaçıran sensin, korkuyorsun
Şimdi cinayet suçlamalarıyla karşı karşıyasın.

60
00:09:59,620 --> 00:10:03,285
Eğer bebekleri varsa, olabilir
lanet bir ölüm cezası.

61
00:10:03,374 --> 00:10:06,707
- Susan'ın bilinci yerinde mi?
- Evet ama beyin sarsıntısı geçiriyor.

62
00:10:06,794 --> 00:10:09,349
- Kimseye cevap vermiyor
- Bizimle konuşmalısın.

63
00:10:09,350 --> 00:10:13,125
- Psikiyatrist ne dedi?
- Çok çekingendi.

64
00:10:13,216 --> 00:10:16,419
Kafa yaralanmaları olabilir
ne kadar önemsiz olursa olsun çok ciddi.

65
00:10:16,511 --> 00:10:20,342
Acı çekiyor olabilirsin
travma sonrası şok.

66
00:10:20,431 --> 00:10:22,471
- Evet, hafıza kaybı.
- Hafıza kaybı.

67
00:10:22,558 --> 00:10:25,726
24 saat sonra kayıp
Hafıza kalıcı olabilir.

68
00:10:25,812 --> 00:10:28,416
Adli tabip kan izleri buldu
mutfak duvarında.

69
00:10:28,440 --> 00:10:31,973
- Kaçıran kişi ona vurmuş.
-Onunla kim ilgileniyor?

70
00:10:32,067 --> 00:10:34,605
- Sahipler.
- En azından doğru bir şey yaptın.

71
00:10:34,695 --> 00:10:37,981
- Bize haber verecek.
- Ortamı sakinleştirmeliyiz.

72
00:10:38,073 --> 00:10:42,900
Richard, bir kameraman gelsin
Bir televizyon isteğini iletmek için.

73
00:10:42,995 --> 00:10:44,953
Eğer Susan yapamıyorsa ben yapacağım.

74
00:10:44,954 --> 00:10:47,123
İletilmesini talep ediyorum
yarım saatlik haber programlarında.

75
00:10:47,124 --> 00:10:49,163
Anlaşıldı patron.

76
00:10:53,254 --> 00:10:56,337
Thorndike'a şaşmamalı
O kadar acelem vardı ki.

77
00:10:56,423 --> 00:10:59,923
asıl konuya geleceğim
ve mümkün olduğu kadar az konuşacağız.

78
00:11:00,762 --> 00:11:02,805
birçok şeyim var
hangisine yetişeceğiz...

79
00:11:02,806 --> 00:11:04,974
...tıpkı bu memurlar gibi
Kriminal Soruşturma Dairesi'nden:

80
00:11:04,975 --> 00:11:08,309
Çavuş Westbrook
ve Memur Aplin.

81
00:11:08,395 --> 00:11:13,186
Yüzde 100'ünü vermenin ne kadar zor olduğunu biliyorum
ödenmeyen fazla mesailerde.

82
00:11:13,274 --> 00:11:17,521
Ama eminim hepimiz istiyoruz
Vicki Warwick'i sağ salim bulun.

83
00:11:18,655 --> 00:11:21,774
Kimse 5 dakika geç kalmak istemez.

84
00:11:24,202 --> 00:11:26,953
Bunun olmayacağından emin olalım.
Devam et, Richard.

85
00:11:27,663 --> 00:11:30,720
Warwick kocasının adıdır.

86
00:11:30,721 --> 00:11:33,536
Yaklaşık 10 ay önce evden ayrıldı.

87
00:11:33,627 --> 00:11:36,746
Şimdi kuzeyde,
kendisine miras kalan bir çiftlikte çalışıyor.

88
00:11:36,838 --> 00:11:39,148
Çiftlikte olduğunu söyledi.
kaçırılma anında...

89
00:11:39,236 --> 00:11:42,170
...ama yalnız yaşıyor ve kimse yok
hikayesini doğrulamayı başardı.

90
00:11:42,260 --> 00:11:46,009
- Burayı aradılar mı?
- Evet, hiçbir şey. Ve sigortayı attırdım.

91
00:11:46,098 --> 00:11:49,347
Bebeği birine bırakmış olmalı.
Kız arkadaşın var mı?

92
00:11:49,434 --> 00:11:50,811
Bildiğimizden değil.

93
00:11:50,848 --> 00:11:54,097
Uğruna karısını terk ettiği kadın
Gelecek hafta evleniyor.

94
00:11:54,355 --> 00:11:56,564
Yerel Kriminal Soruşturma Departmanı
onu izliyor.

95
00:11:56,565 --> 00:11:59,056
TAMAM. Tony, Fernham Yolu?

96
00:11:59,150 --> 00:12:02,686
Arka kapı zorla açıldı.
Adli tıpta bir kabus var:

97
00:12:03,301 --> 00:12:06,529
Parmak izleri, saçlar, lifler.

98
00:12:06,618 --> 00:12:09,571
Büyük olasılıkla neredeyse her şey
inşaatçılara aittir.

99
00:12:09,662 --> 00:12:14,324
- Takip yaptınız mı?
- Susan bize orada kimin olduğunu söylemeliydi.

100
00:12:14,417 --> 00:12:17,204
Biz onu sorgulayana kadar,
bilmemize imkan yoktu...

101
00:12:17,295 --> 00:12:19,960
...ne zaman davetsiz misafir(ler),
Binaya girdiler...

102
00:12:19,961 --> 00:12:24,414
...ama dışarı çıkmadıklarını biliyoruz
12:30'dan önce.

103
00:12:24,510 --> 00:12:29,551
Yan komşular şöyle geri geldi
saat 10'da Susan'ın arabasına çarptılar.

104
00:12:29,639 --> 00:12:32,050
- Sarhoş mu?
- Yeni kontakt lensler.

105
00:12:33,560 --> 00:12:35,885
- Arabayı buldular mı?
- Henüz değil patron.

106
00:12:35,980 --> 00:12:38,683
Tabii ki
bu bir önceliktir.

107
00:12:38,773 --> 00:12:42,059
Şimdi, kaçıranlar kim?

108
00:12:43,403 --> 00:12:46,147
Ya da buralardan geliyorlar...

109
00:12:46,149 --> 00:12:48,860
...ya da en azından
Zamanlarını bölgede geçiriyorlar.

110
00:12:48,950 --> 00:12:52,783
Evi gözetlemeleri gerekiyordu.
Kaçırmayı dışlamalıyız.

111
00:12:52,871 --> 00:12:54,821
almadık
Bir fidye talebi...

112
00:12:54,822 --> 00:12:58,678
...ve sadece bakmanız gerekiyor
evin ön tarafı...

113
00:12:58,771 --> 00:13:01,705
...bunun farkına varmak
Değerli eşyaları yok.

114
00:13:01,794 --> 00:13:06,671
Yani Vicki'nin
onu büyütmek veya taciz etmek için kaçırıldı.

115
00:13:10,805 --> 00:13:13,972
-Bilgisayarları kim değerlendiriyor?
- Çavuş McColl, şef.

116
00:13:14,059 --> 00:13:18,719
Pedofililerin listesini yapıyorum
Londra'dan 48 km'den fazla uzakta yaşamayanlar.

117
00:13:18,812 --> 00:13:21,184
- Hangi veritabanını kullanıyorsunuz?
- ENS YS.

118
00:13:21,273 --> 00:13:25,567
Derby'de verileri olan başka bir tane daha var
Hem şüpheli hem de hükümlü.

119
00:13:25,652 --> 00:13:28,688
- Ben de öyle yapacağım patron.
- Yerel kayıtları öğrenin.

120
00:13:28,780 --> 00:13:33,157
Bakalım bebeğini kaybeden var mı
son zamanlarda: hastalık, beyaz ölüm...

121
00:13:33,243 --> 00:13:37,703
Benim oyum buna sahip. Yapabileceğimi görmüyorum
Bir insan bu kadar küçük bir çocukla ne yapabilir?

122
00:13:41,250 --> 00:13:46,245
Evlat edinme kurumlarını deneyin.
Eğer herhangi bir talebi reddederlerse...

123
00:13:46,339 --> 00:13:48,794
...belki de "hayır"ı kabul etmemişlerdir
bir yanıt olarak.

124
00:13:48,882 --> 00:13:52,216
- Yapacağım patron.
- İyi. Teşekkür ederim.

125
00:13:52,302 --> 00:13:54,342
Sanırım hepsi bu.

126
00:13:55,431 --> 00:13:57,470
- Hadi o zaman.
- Hayır. Bir dakika bekle.

127
00:13:57,558 --> 00:14:00,740
Bununla bir şeyler başarma olasılığı
Uzak ama işe yarayabilir.

128
00:14:00,741 --> 00:14:01,741
Traffic'i arayın.

129
00:14:01,742 --> 00:14:04,976
Kameralarının olayı yakalayıp yakalamadığını öğrenin
Araba pazartesi gecesi kayıp.

130
00:14:05,023 --> 00:14:07,276
Eğer bir bebeği kaçırmış olsaydım...

131
00:14:07,359 --> 00:14:12,486
...birini atlamak için acele ederdim
trafik ışıklarında veya hız sınırını aşmak.

132
00:14:12,573 --> 00:14:16,441
Kuyu. Hepsi bu.
Vicki Warwick'i bulalım.

133
00:14:19,413 --> 00:14:22,082
Theresa, şimdi gitmeliyim.

134
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
Bir dedektif.

135
00:14:24,084 --> 00:14:25,707
Evet.

136
00:14:25,793 --> 00:14:29,002
Evet, bana ehliyetini gösterdi.
kimliğiniz.

137
00:14:29,089 --> 00:14:31,753
Evet. Tamam, tamam.

138
00:14:32,551 --> 00:14:36,963
Üzgünüm. O, Natalie'nin annesi.
Biraz endişeli.

139
00:14:40,391 --> 00:14:43,497
-Susan için ne kadar çalıştın?
- Vicki doğduğundan beri.

140
00:14:43,498 --> 00:14:48,711
- 2 aile için çalışmak kolay değil.
- Çocuklar birbirlerinden nefret etmiyorlarsa sorun yok...

141
00:14:49,024 --> 00:14:51,315
...ve Susan ile Theresa çalışıyor
aynı şirket için...

142
00:14:51,316 --> 00:14:55,818
...böylece onlara sahip olmaktan daha az maliyetli oldu
iki bebek bakıcısı ve ben fazladan bir şeyler kazandık.

143
00:14:56,323 --> 00:14:59,690
Daha sonra Susan'ın evine geldi.
7:30'da. Bu her zamanki zaman mıydı?

144
00:14:59,785 --> 00:15:03,449
Evet. Natalie'yi saat 7'de aldım ve geri döndüm.

145
00:15:03,539 --> 00:15:06,111
Bir haftadır buradaydık
ve bir sonraki Susan'ın evinde...

146
00:15:06,207 --> 00:15:08,579
...alternatif olarak biliyor musun?

147
00:15:08,668 --> 00:15:12,962
- İyileşecek mi?
- Bilinci açık ama hâlâ şokta.

148
00:15:15,218 --> 00:15:17,257
Bizi aramak için cep telefonu kullandınız mı?

149
00:15:17,344 --> 00:15:21,473
Susan onu bana vermişti, o yüzden
Acil durumda alırdım.

150
00:15:21,557 --> 00:15:25,007
Bundan şikayetçi oldum. zaten var
Dikkat edilmesi gereken pek çok şey var.

151
00:15:33,484 --> 00:15:38,193
- Bunu nereden aldım?
- Susan bunu Florida'dan aldı.

152
00:15:38,281 --> 00:15:41,732
Suçlanabileceğini biliyor, sadece
biber gazı taşıdığın için mi?

153
00:15:41,826 --> 00:15:43,865
Hayır.

154
00:15:47,414 --> 00:15:49,122
Yaklaşık bir ay önce bana verdi.

155
00:15:49,207 --> 00:15:50,951
Fotoğraf çekmem gerekiyordu...

156
00:15:51,043 --> 00:15:54,541
...eğer etrafta şüpheli biri varsa
Çocukları parka götürdüğümde.

157
00:15:54,629 --> 00:15:58,046
Film boştur, sürece
Çekmeye çalıştığım çekimler için.

158
00:15:58,133 --> 00:16:00,042
- Neyden?
- Vicki'den.

159
00:16:00,844 --> 00:16:04,972
Buna sadık kalacağım. onu iade edeceğim
olumsuzluklarla yarın.

160
00:16:05,056 --> 00:16:07,891
- Bunlar yeni fotoğraflar, anlıyor musun?
- Sorun değil.

161
00:16:09,018 --> 00:16:11,260
Yardımlarınız için teşekkürler.

162
00:16:34,961 --> 00:16:38,164
Durumu bildiren kadın,
Köpeklerini gezdiriyordu.

163
00:16:38,256 --> 00:16:41,173
- Çocuklardan gözaltında olan var mı?
- Evet. Malcolm Roberts.

164
00:16:41,258 --> 00:16:45,387
On yıl. Daha fazla zaman geçirin
yerel polis karakolu, okul yerine.

165
00:16:45,471 --> 00:16:48,306
Öyle ya da böyle, çeteniz
Onu 11 civarında buldum...

166
00:16:48,307 --> 00:16:51,140
...bu sabah, anahtarlar kontaktayken.

167
00:16:51,225 --> 00:16:53,764
- Ama araba sürmeyi bilmiyor...
- Vicki'den iz yok mu?

168
00:16:53,854 --> 00:16:55,928
- Hayır, üzgünüm patron.
- Sadece 5 dakika uzaktayız...

169
00:16:55,929 --> 00:16:59,105
...Susan'ın evinden.
Neden onu burada bıraktım?

170
00:16:59,192 --> 00:17:02,396
Belki bekleyen başka bir araba vardı.

171
00:17:02,486 --> 00:17:03,947
Çamurlu adam.

172
00:17:04,031 --> 00:17:07,280
Malcolm gibi çocuklar
çok dikkatli. Onunla tekrar konuş.

173
00:17:07,367 --> 00:17:10,320
Ona başka bir araba görüp görmediğini sor
buraya park ettim.

174
00:17:10,411 --> 00:17:11,454
Patron.

175
00:17:17,711 --> 00:17:20,166
Korkunç bir gün geçirmiştim.

176
00:17:20,255 --> 00:17:22,294
Aslında berbat bir hafta.

177
00:17:23,674 --> 00:17:26,925
Yemek yiyemiyordu ve kendini iyi hissetmiyordu.

178
00:17:28,054 --> 00:17:32,134
Onu doktora götürmem gerekiyordu
ilk dişini çıkardığı zaman.

179
00:17:34,351 --> 00:17:37,186
Sonunda koydum...

180
00:17:39,189 --> 00:17:42,938
Sonunda onu uyutmayı başardım.
bir otuzdan sonra.

181
00:17:43,819 --> 00:17:45,859
Sonra aşağı indim.

182
00:17:47,323 --> 00:17:49,445
Yatağa gitmedin mi?

183
00:17:49,533 --> 00:17:50,650
Yapacak işlerim vardı.

184
00:17:50,651 --> 00:17:55,239
Ben... sınavlarıma çalışıyorum.

185
00:17:55,329 --> 00:18:00,370
Son vergilerim var
Salı günü.

186
00:18:02,170 --> 00:18:04,209
Bugün.

187
00:18:06,048 --> 00:18:10,626
Okumaya başladım ve uykuya daldım.

188
00:18:12,304 --> 00:18:15,554
-Ne kadar uyudun?
- Fazla değil.

189
00:18:15,640 --> 00:18:17,882
Bir şey beni uyandırdı...

190
00:18:17,976 --> 00:18:19,668
...lobiye gittim...

191
00:18:20,687 --> 00:18:22,667
...mutfağın yakınındayken...

192
00:18:22,668 --> 00:18:25,240
...bir şey beni yakaladı...

193
00:18:25,769 --> 00:18:27,642
...ve beni arkamdan fırlattı.

194
00:18:27,678 --> 00:18:30,774
Savaşmaya çalıştım, denedim.

195
00:18:32,699 --> 00:18:35,369
Daha sonra duvara fırlatıldım.

196
00:18:37,204 --> 00:18:41,035
- Düşüşümü hatırlamıyorum ya da...
- Saldırganı tarif edebilir misin?

197
00:18:42,125 --> 00:18:46,622
Susan, bir şey. En küçük detay
Kesinlikle çok önemli.

198
00:18:47,463 --> 00:18:52,173
"Onun yapısı hakkında bir izlenim edindin,
Yoksa ne giydiğimi hissettin mi?

199
00:18:52,260 --> 00:18:54,797
- Özür dilerim.
- Sorun değil. Sorun değil.

200
00:18:57,098 --> 00:19:00,597
Daha sonra bir şey hatırlarsan,
Maureen'i ara.

201
00:19:03,520 --> 00:19:06,557
Susan bugün bakıcınız Carolyn'le konuştu.

202
00:19:06,649 --> 00:19:11,145
Ona bir kamera verdiğini söyledi.
yanında taşıyacağını söyledi. Bunu hatırlıyor musun?

203
00:19:11,237 --> 00:19:13,478
- Bir ay önceydi.
- Evet.

204
00:19:13,572 --> 00:19:16,857
- Bunu neden yaptın?
- Bilmiyorum.

205
00:19:20,079 --> 00:19:22,865
Birisi onları takip ediyor
sen ve Vicki?

206
00:19:24,290 --> 00:19:27,376
Evi gözetleyen birini fark ettin mi?

207
00:19:30,673 --> 00:19:32,915
- Sen...
- Birisi vardı...

208
00:19:33,008 --> 00:19:36,958
...parkta, Fernham parkında.

209
00:19:38,346 --> 00:19:40,386
İki küçük kızla birlikteydi.

210
00:19:41,724 --> 00:19:46,054
- Tehlikeli görünmüyordu ama...
- Ama ne?

211
00:19:48,273 --> 00:19:51,025
- Ağırdı.
- "Ağır" derken neyi kastediyorsun?

212
00:19:51,109 --> 00:19:53,046
Kurtulmak zor.
Her zaman...

213
00:19:54,507 --> 00:19:56,697
...elini tuttu
Vicky'nin bebek arabasında...

214
00:19:56,781 --> 00:19:58,820
...ve ona dokundu.

215
00:19:59,742 --> 00:20:02,315
Bana tarif edebilir misin?

216
00:20:15,966 --> 00:20:19,464
İyi. Merhaba. Annem nerede?
Annem nerede?

217
00:20:19,552 --> 00:20:22,506
Merhaba anne, merhaba!

218
00:20:27,184 --> 00:20:31,646
"Sana bir şey olmasını istemiyorum
Veya Vicki'yi. İntikam en son şeydir...

219
00:20:34,402 --> 00:20:37,900
-O nasıl?
- Makyajdan pek memnun değil.

220
00:20:37,988 --> 00:20:41,855
Sağlıklı görünmeniz önemlidir.
Bunu ona açıkladın mı?

221
00:20:41,949 --> 00:20:46,410
Evet ama bu garip
kendini tecavüzcüye güzel göster.

222
00:20:46,495 --> 00:20:48,702
Hiçbir şey bulamadık
Fabrikadayım patron.

223
00:20:48,790 --> 00:20:51,909
Lastiğin net ayak izine sahibiz
Renault'nun, ama daha fazlası değil.

224
00:20:52,001 --> 00:20:56,498
Kahretsin. Tamam, birini görevlendir
Kapı kapı araştırma yapın.

225
00:20:56,589 --> 00:20:59,839
Belki de bunu yapacak kadar aptaldılar
arabayı kendi kapınıza bırakın.

226
00:20:59,925 --> 00:21:02,332
Fotoğrafları laboratuvardan getirdiniz mi?

227
00:21:02,427 --> 00:21:06,046
Kibar, alaycı ve nefret dolu davrandım.
Birikmiş işleri var.

228
00:21:06,139 --> 00:21:08,595
Onları şeytana göndermek daha iyi olurdu.

229
00:21:17,108 --> 00:21:18,935
Bunu yapmaya istekli misin?

230
00:21:19,027 --> 00:21:21,066
İyi.

231
00:21:33,041 --> 00:21:36,576
Umarım o kişiyle konuşuyorumdur
Vicki kimin elinde?

232
00:21:39,088 --> 00:21:42,172
her şeyi verirdim
küçük kızımı geri almak için.

233
00:21:43,759 --> 00:21:45,835
Çok korkuyorum.

234
00:21:45,929 --> 00:21:48,419
<i>Belki sen de korkuyorsundur.</i>

235
00:21:50,515 --> 00:21:54,727
<i>Hiçbir şey istemiyorum
Sana ya da Vicki'ye olur.</i>

236
00:21:56,522 --> 00:21:59,192
<i>İstediğim son şey intikam almak.</i>

237
00:22:00,817 --> 00:22:03,983
<i>Cezalandırılmanı istemiyorum.</i>

238
00:22:04,070 --> 00:22:06,109
<i>Sadece yardıma ihtiyacınız var.</i>

239
00:22:07,365 --> 00:22:10,983
<i>Lütfen hepimize yardım edin,
sen, ben ve Vicki...</i>

240
00:22:11,077 --> 00:22:13,533
<i>...polisle iletişime geçiyorum.</i>

241
00:22:15,373 --> 00:22:17,413
<i>Ne kadar hızlı ararsanız...</i>

242
00:22:20,628 --> 00:22:23,297
<i>...ne kadar hızlı ayrılırsak
korkmaktan.</i>

243
00:22:26,675 --> 00:22:28,964
<i>Lütfen Vicki'yi bana geri ver.</i>

244
00:22:29,053 --> 00:22:31,508
<i>Lütfen getirin.</i>

245
00:22:32,848 --> 00:22:34,889
<i>Getir onu.</i>

246
00:22:47,946 --> 00:22:51,730
Bilmiyorum.
Sizce bu ne kadar güvenilir?

247
00:22:53,201 --> 00:22:56,203
Bunu bebek bakıcısına göster.
Bakalım ona bir şey hatırlatıyor mu?

248
00:23:09,508 --> 00:23:11,549
Trafik, Şef

249
00:23:17,225 --> 00:23:19,763
Şef. Trafikten Geldim.

250
00:23:19,852 --> 00:23:21,892
Tanrı aşkına.

251
00:23:23,314 --> 00:23:26,184
- Bu kod nedir?
- Kameranın konumu.

252
00:23:26,275 --> 00:23:28,682
Falloden Yolu.

253
00:23:28,777 --> 00:23:31,731
Karayolu 1'in bir koludur.
M1'in hemen altında.

254
00:23:31,822 --> 00:23:33,947
Ama bölgeye yakın hiçbir yer yok
nerede terk edildi.

255
00:23:33,948 --> 00:23:37,734
3:30, iki saat sonra
Susan'ın saldırıya uğradığını.

256
00:23:37,829 --> 00:23:40,746
Bunlar olmuş olamaz
evde çok fazla zaman var.

257
00:23:40,831 --> 00:23:44,247
- Nereye gidiyorlardı?
- Cesedi atmak için...

258
00:23:44,335 --> 00:23:49,245
- ...ya da birine vermek.
- "Kapı kapı" işini askıya alabilir miyim?

259
00:23:49,339 --> 00:23:52,625
Hayır, belki teslim etmişlerdir
ve eve yürümek istemediler.

260
00:23:52,718 --> 00:23:55,209
İmajını iyileştirmelerini sağlayabiliriz
Silüeti görmek için.

261
00:23:55,304 --> 00:23:59,411
Bunu başaramadan yaşlılıktan öleceğiz.
ama sabah ilk iş olarak deneyin.

262
00:23:59,496 --> 00:24:00,970
Yani...

263
00:24:01,653 --> 00:24:04,924
...Vicki Warwick olabilir
Londra'nın kuzeyinde herhangi bir yer.

264
00:24:05,981 --> 00:24:10,392
Hayır.
Saat 05.30 sıralarında hava kararmaya başladı.

265
00:24:10,484 --> 00:24:13,237
O zaman görülmek istemezler
Arabadan kurtuldular.

266
00:24:13,321 --> 00:24:15,609
Aşırı para cezasına çarptırıldılar
hız 3:30'da.

267
00:24:15,698 --> 00:24:18,652
Oraya varmak iki saat sürüyor
nereye gidip dönüyorlardı.

268
00:24:18,743 --> 00:24:20,755
5-10 dakikadan az
bebeği doğurmak için.

269
00:24:20,849 --> 00:24:25,258
Gidilebilecek en uzak yeri hesaplarsak
80 dakikada gidip gelebilirler...

270
00:24:25,259 --> 00:24:26,897
...arama yarıçapımıza sahip olacağız.

271
00:24:26,959 --> 00:24:29,496
Ancak ikinci araç teorisi
bu doğru...

272
00:24:29,497 --> 00:24:32,035
...şimdi İskoçya'da olabilirler.

273
00:24:32,130 --> 00:24:36,258
Kontrol ettiğini sanıyordum
dosyalar.

274
00:24:38,469 --> 00:24:40,510
O halde devam et.

275
00:24:40,598 --> 00:24:43,303
Salak.

276
00:24:51,482 --> 00:24:54,187
Neredesin?

277
00:24:59,490 --> 00:25:01,116
-Kernan.
- Mike, ben Jane.

278
00:25:01,201 --> 00:25:04,819
<i>Merhaba Jane, televizyondaki dilekçeyi gördüm.
Bunu çok iyi hallettin.</i>

279
00:25:04,913 --> 00:25:06,998
Bu davada daha fazla yardıma ihtiyacım var Mike.

280
00:25:06,999 --> 00:25:10,335
Hizmet Seviyesi Anlaşması
Bu bana daha fazla memuru garanti ediyor.

281
00:25:10,627 --> 00:25:14,125
Sen olduğun bütün erkeklere sahipsin
Hizmet Seviyesine göre yetkilendirilir.

282
00:25:14,212 --> 00:25:17,914
Eğer bu bir soruşturma haline gelirse
Cinayet masasında altı adam daha olacak.

283
00:25:18,008 --> 00:25:20,547
Öyle olmaları gerekiyordu
tabutu taşıyanlar mı?

284
00:25:20,636 --> 00:25:23,755
Bunun muhtemel olduğunu sen de benim gibi biliyorsun
bu kızın çoktan öldüğünü.

285
00:25:23,847 --> 00:25:25,902
HAYIR! Hayır, bunu bilmiyorum!

286
00:25:26,717 --> 00:25:30,803
Daha fazla dedektife ihtiyacım var Mike.
Daha fazla üniformaya ihtiyacım var.

287
00:25:30,896 --> 00:25:33,516
<i>- Vicki'nin onlara ihtiyacı var.
- Özür dilerim.</i>

288
00:25:33,607 --> 00:25:38,647
Mike. Altı subay atayamazsınız
Bir kızın hayatını kurtarmak için...

289
00:25:38,736 --> 00:25:40,978
...ama onları kullanabilirsiniz
onu ölü bulmak için.

290
00:25:41,072 --> 00:25:45,616
<i>Eve git. Biraz uyu.
Sabah beni bilgilendirin.</i>

291
00:25:51,249 --> 00:25:53,822
İyi misin patron?

292
00:25:53,918 --> 00:25:55,792
Evet.

293
00:25:56,462 --> 00:25:59,249
Kocanın nerede yaşadığını söylemiştin?

294
00:25:59,340 --> 00:26:00,454
Derbyshire.

295
00:26:02,427 --> 00:26:05,546
- M1 otoyolu mu?
- Evet. Bir kere burayı kontrol ettiler.

296
00:26:07,098 --> 00:26:09,767
yarın seyahate çıkacağız
ve bunu kendimiz göreceğiz.

297
00:26:10,768 --> 00:26:13,769
Yerel ajanlar bizi "sevecek".
İyi geceler.

298
00:26:13,854 --> 00:26:15,893
İyi geceler.

299
00:27:15,081 --> 00:27:16,160
Merhaba?

300
00:27:19,626 --> 00:27:23,291
Merhaba?
Susan'a mesaj bırakmak ister misin?

301
00:28:22,561 --> 00:28:24,602
Bay. Warwick mi?

302
00:28:26,023 --> 00:28:28,062
Bay. Warwick mi? Merhaba?

303
00:28:32,279 --> 00:28:34,320
Bay. Warwick mi?

304
00:28:34,991 --> 00:28:37,030
Bay. Warwick mi?

305
00:28:42,247 --> 00:28:46,411
Yukarıda kimse yok hanımefendi.
Belki hayvanlarıyla birlikte dışarıdadır.

306
00:28:46,502 --> 00:28:50,501
- Belki kaçmıştır.
- Evi koruyan iki adamımız var.

307
00:28:50,590 --> 00:28:53,045
Ev kaçmayacak. Sağ?

308
00:28:56,512 --> 00:28:58,551
Bay. Warwick mi?

309
00:29:00,349 --> 00:29:02,388
Bay. Warwick mi?

310
00:29:03,101 --> 00:29:05,557
Memur Hawker.

311
00:29:07,689 --> 00:29:09,728
Bay. Warwick mi?

312
00:29:14,779 --> 00:29:16,820
Bay. Warwick mi?

313
00:29:18,659 --> 00:29:20,698
Bay. Warwick!

314
00:29:28,417 --> 00:29:31,787
- Bay Warwick!
- Ben Müfettiş Tennison.

315
00:29:31,879 --> 00:29:33,422
Burada ne yapıyorsun?

316
00:29:34,757 --> 00:29:38,339
sana bazı sorular sormak istiyorum
kızı hakkında.

317
00:29:40,513 --> 00:29:42,335
Tanıdın mı?

318
00:29:42,368 --> 00:29:44,863
Yanında iki küçük kız çocuğu olabilirdi.

319
00:29:44,968 --> 00:29:47,788
bir esmer,
6-7 yaşlarında bir sarışın.

320
00:29:47,853 --> 00:29:50,426
- Hayır.
- Emin misin?

321
00:29:50,522 --> 00:29:52,563
Kim o?

322
00:29:52,650 --> 00:29:56,149
Eşinin yanına yaklaşırken görüldü
Geçen ay Fernham Park'ta.

323
00:29:56,237 --> 00:29:59,606
Bir yıldır Londra'ya gitmedim.
Fernham Park'a daha da az.

324
00:30:01,992 --> 00:30:06,737
- Neden burada yaşıyorsun?
-Babam on bir ay önce öldü.

325
00:30:06,830 --> 00:30:09,072
Birinin ilgilenmesi gerekiyordu
senin departmanın.

326
00:30:09,166 --> 00:30:13,626
- Ve yalnız mı yaşıyor?
- Öyle olduğumu biliyorsun.

327
00:30:13,712 --> 00:30:16,333
Ama ailesini terk etti
bir aşk için

328
00:30:16,423 --> 00:30:20,338
Evet, iki sevgili: Ben ve Margaret Lacey...

329
00:30:20,427 --> 00:30:22,466
...ve Susan ve kariyeri.

330
00:30:22,554 --> 00:30:25,887
`Kadınların bunu onaylamaması
Kariyerlerini ciddiye alıyorlar mı?

331
00:30:25,973 --> 00:30:27,882
Eğer bu onları bencil yapıyorsa hayır.

332
00:30:29,393 --> 00:30:33,307
Kimsenin dönüşmesini onaylamıyorum
kariyeri bir fetiş haline geldi.

333
00:30:34,482 --> 00:30:36,937
O bir emlakçıydı.
Bununla bir servet kazandım.

334
00:30:37,026 --> 00:30:40,477
- Ama bu benim takıntım değildi.
- Böylesi daha iyi, eminim kovulmuştur.

335
00:30:40,571 --> 00:30:45,446
- Piyasa dibe vurdu.
- Ve karısının geliriyle geçiniyordu.

336
00:30:45,534 --> 00:30:47,858
Evet ama ipotek yoktu.

337
00:30:47,952 --> 00:30:50,370
Parayı kullandı
babasının mirası...

338
00:30:50,371 --> 00:30:52,972
...ve bununla iyi bir iş yaptım.

339
00:30:53,478 --> 00:30:55,919
Ve benim param tadilat için ödendi.

340
00:30:57,046 --> 00:31:01,043
Velayeti için mücadele edecek.
Vicki'nin burada daha iyi bir hayatı olurdu.

341
00:31:01,134 --> 00:31:04,470
Demek istediğim, nerede tercih edilir?
bu büyüdü mü?

342
00:31:05,305 --> 00:31:07,950
Ona çok daha iyi bakabilirdim.

343
00:31:08,994 --> 00:31:11,327
Kaçırılmayacaktı
Eğer onun yanında olsaydım.

344
00:31:11,328 --> 00:31:13,603
Evet ama değildi, değil mi?

345
00:31:16,648 --> 00:31:19,364
sana vereceklerini mi sanıyorsun
Vicki'nin velayeti mi?

346
00:31:20,350 --> 00:31:22,493
Şansınız oldukça zayıf.

347
00:31:22,570 --> 00:31:23,984
O sadakatsiz bir koca...

348
00:31:24,071 --> 00:31:28,362
...aile evini terk ettiği ilan edildi
iflas etti, kızını göremedi...

349
00:31:28,450 --> 00:31:31,865
- Bu Susan'ın hatasıydı.
- Onu görmesine izin vermedin mi?

350
00:31:33,413 --> 00:31:38,627
Hayır ama aşık olduğunda şöyle düşünürsün:
"Böyle mi oldu? Bilmiyordum."

351
00:31:38,919 --> 00:31:43,000
Nefret ettiğinde de aynı şey olur.
Onun yanında olmaya dayanamıyordum.

352
00:31:43,090 --> 00:31:44,566
-Karından nefret mi ediyorsun?
- Derinden.

353
00:31:44,567 --> 00:31:47,091
- Vicki'yi almaya yetecek kadar mı?
- Hayır.

354
00:31:47,177 --> 00:31:49,584
- Bunu yapması için birine para mı verdin?
- HAYIR!

355
00:31:49,679 --> 00:31:53,807
- Peki kız nerede?
- Bilmiyorum! Keşke olsaydı!

356
00:31:53,891 --> 00:31:56,643
- Olay yerine gelmedi mi?
- Bu çok saçma.

357
00:31:56,727 --> 00:32:01,022
Bütün hafta sonu buradaydım.
Sana söylemiştim, bu benim için imkansız olurdu...

358
00:32:01,108 --> 00:32:05,520
- Neredesin... Nasıl cüret edersin...
- Arama emrini okumak ister misin?

359
00:32:05,612 --> 00:32:06,778
Bu makbuz
bir kredi kartından...

360
00:32:06,779 --> 00:32:09,906
...yakıt alımı için,
M1 servis istasyonunda...

361
00:32:09,990 --> 00:32:11,586
...pazar günü saat 14.30'da.

362
00:32:11,659 --> 00:32:13,700
Bütün hafta sonu burada değildi.
haftanın. Londra'daydı.

363
00:32:13,701 --> 00:32:14,745
Neden yalan söylüyorsun?

364
00:32:14,829 --> 00:32:16,656
Vicki'yi kaçırmayı mı planladı?

365
00:32:20,001 --> 00:32:23,451
Eğer bizimle konuşmazsan,
Onu Londra'ya götüreceğim.

366
00:32:28,092 --> 00:32:32,172
- Onu bekle. O yüzden tutuklandı...
- Margaret'la birlikteydim.

367
00:32:34,264 --> 00:32:36,303
Affedersin?

368
00:32:36,683 --> 00:32:38,722
Margaret Lacey.

369
00:32:40,353 --> 00:32:42,809
Bayan Margaret Harper
önümüzdeki cumadan itibaren.

370
00:32:44,065 --> 00:32:46,105
Hendon'da yaşıyor.

371
00:32:49,487 --> 00:32:52,985
O zamanlar birlikteydik...

372
00:32:53,074 --> 00:32:55,112
Vicki'yi götürdükleri zaman.

373
00:33:00,664 --> 00:33:03,915
Anlıyorum. uyuyordum
başkasının nişanlısıyla...

374
00:33:04,002 --> 00:33:06,041
...kızı kaçırıldığında.

375
00:33:06,129 --> 00:33:08,584
Bana söylemeye çalıştığın şey bu mu?

376
00:33:09,757 --> 00:33:12,544
O öldü, değil mi?

377
00:33:22,352 --> 00:33:26,184
Lanet etmek. Üzgünüm dostum.
Evet, seni arayacağım. Evet.

378
00:33:27,023 --> 00:33:29,895
Takviye çağırın ve onları harekete geçirin
burası. Hızlı.

379
00:33:29,985 --> 00:33:32,689
Yavaş olacaklar ama aptal olmayacaklar.

380
00:33:34,155 --> 00:33:38,199
Herkes için kopya yazdırın
ve tüm mahalleyi sorgulayın...

381
00:33:38,285 --> 00:33:40,619
...onları soruşturmamızdan çıkaralım.
İyilikle davranın, baskı olmadan.

382
00:33:40,620 --> 00:33:43,621
Akrabalarını veya arkadaşlarını istemiyorum
Ondan çok korkuyorlar.

383
00:33:43,707 --> 00:33:46,078
- Anlaşıldı.
- Peki, devam et.

384
00:33:46,167 --> 00:33:51,161
Şimdi onun olması mümkün
O parka düzenli olarak giderdim.

385
00:33:51,255 --> 00:33:54,670
Çocuklar dondurma yiyor. Araştır
o bölgede çalışan kamyonetler.

386
00:33:54,758 --> 00:33:56,415
Birisi onun kim olduğunu biliyor olmalı.

387
00:33:56,509 --> 00:34:01,673
Christopher Edward Hughes.
4 Eylül 1956'da doğdu.

388
00:34:01,765 --> 00:34:04,471
85 yılının Aralık ayında mahkum edildi
14 yıla kadar hapis...

389
00:34:04,561 --> 00:34:07,080
...üvey kızına kötü davrandığı için
yedi yıllık.

390
00:34:07,167 --> 00:34:09,787
"92 Haziran: Altı ay
Osborne Konut Kliniğinde...

391
00:34:09,788 --> 00:34:12,483
"...şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı
aynı yılın Aralık ayında".

392
00:34:12,484 --> 00:34:16,564
Touchstone Bulvarı. Biraz daha fazla
Vicki Warwick'in evine 1 km uzaklıkta...

393
00:34:16,654 --> 00:34:20,107
...ve fabrikadan 20 dakika yürüme mesafesinde
Renault'dan kurtuldukları yer.

394
00:34:21,868 --> 00:34:23,066
Bizde var.

395
00:34:26,957 --> 00:34:28,996
Jane, Jane.

396
00:34:37,299 --> 00:34:41,547
Emir olmadan kimse içeri girmeyecek.
Arama emriniz var mı?

397
00:34:41,637 --> 00:34:44,591
İyi. İleri. İleri.

398
00:34:46,392 --> 00:34:50,175
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz Bay Warwick.
Mazeretinizi kontrol edeceğiz.

399
00:34:50,270 --> 00:34:53,141
Hayvanlarınızı kontrol etmeniz gerekiyorsa,
onu bir ineğe kelepçele.

400
00:35:14,003 --> 00:35:16,042
Hadi.

401
00:35:25,096 --> 00:35:27,552
Hadi.

402
00:35:42,780 --> 00:35:43,823
Lanet etmek!

403
00:35:52,331 --> 00:35:55,249
- Hey.
- Tanrı aşkına.

404
00:35:56,460 --> 00:35:57,954
Şuna bak.

405
00:36:01,839 --> 00:36:04,544
Hoşça kal Annabelle.

406
00:36:04,635 --> 00:36:07,717
-Christopher Edward Hughes mu?
- Evet. Sen kimsin?

407
00:36:07,804 --> 00:36:10,640
Dedektif Müfettiş Muddyman,
Southampton Row Polis Departmanından.

408
00:36:10,641 --> 00:36:12,349
- Onu bekle.
- Neler oluyor?

409
00:36:12,434 --> 00:36:16,183
Onu şüpheli olarak tutukluyorum
Vicki Warwick'in kaçırılmasıyla ilgili.

410
00:36:16,272 --> 00:36:18,679
Bu saçmalık.

411
00:36:18,774 --> 00:36:21,976
- Anlıyor musunuz?
- Küçük olan hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

412
00:36:22,068 --> 00:36:24,107
- Anlıyor musunuz?!
- Evet!

413
00:36:30,786 --> 00:36:35,162
- Dergilerden fotoğraflardır.
- Yaratıkların fotoğrafları.

414
00:36:35,248 --> 00:36:39,376
Çocukların fotoğraflarını toplamak yasa dışı değildir.

415
00:36:39,460 --> 00:36:42,626
Zaten o türden değil.

416
00:36:42,713 --> 00:36:46,841
Ve başka türde bir şey tutmuyorum
yıllardır.

417
00:36:46,925 --> 00:36:49,380
İçlerinde zararlı hiçbir şey yoktur.

418
00:36:49,469 --> 00:36:52,221
Ancak çok şey var
bu konuda, Christopher.

419
00:36:52,306 --> 00:36:56,089
Bütün bu kayıp çocuklar,
kötü muamele gördü, öldürüldü.

420
00:36:57,728 --> 00:37:00,847
Neden onlarla bu kadar ilgileniyorsun?

421
00:37:00,938 --> 00:37:04,390
Bak, hastaydım.
Meteliksizdim, tamam mı?

422
00:37:04,484 --> 00:37:07,022
Bir kliniğe girdim
hapisten çıktığında.

423
00:37:07,111 --> 00:37:09,399
Bana bunu öğrettiler.

424
00:37:09,489 --> 00:37:13,569
Hastalandığınızda diyelim ki var
kanser, sonra seni iyileştiriyorlar...

425
00:37:13,661 --> 00:37:16,606
...ama hâlâ ilgileniyorsun
hastalıkta, değil mi?

426
00:37:16,607 --> 00:37:18,287
Diğer durumlarda sebepler...

427
00:37:18,374 --> 00:37:20,496
...yeni tedaviler.

428
00:37:20,584 --> 00:37:23,584
Tedavi yok, Christopher.
sadece hastalık.

429
00:37:26,004 --> 00:37:28,331
Altı ay boyunca Carfit'te çalıştım.
değil mi?

430
00:37:28,425 --> 00:37:30,749
Evet, birlikte gittiğim bir adam
okul sahibidir.

431
00:37:30,843 --> 00:37:33,416
İnsanlara vermenin önemine inanıyor
ikinci bir şans.

432
00:37:33,512 --> 00:37:36,264
Ancak para
Yeterli değildi, değil mi?

433
00:37:36,348 --> 00:37:41,094
Bazen öğün atlamak zorunda kalıyordum.
Bunun bununla ne ilgisi var?

434
00:37:44,189 --> 00:37:46,644
"Bazı öğünleri atlamak" mı?

435
00:37:50,279 --> 00:37:52,520
İşte 2000 sterlin
Christopher.

436
00:37:52,614 --> 00:37:54,397
Evet, atlara bahse girerim.

437
00:37:55,303 --> 00:37:58,661
Bir pil sattım.
Neredeyse 3000 tane var.

438
00:37:58,703 --> 00:38:02,747
Aldığım televizyona 900 dolar harcadım
Anne için ve kızlar için bazı hediyeler.

439
00:38:02,832 --> 00:38:05,501
Yatak tuhaf bir yer
Bu meblağı kurtarmak için.

440
00:38:05,584 --> 00:38:08,039
Neden bunları yatırmadınız?
Tasarruf Bankasında mı?

441
00:38:08,129 --> 00:38:11,877
Er ya da geç, bazı talihsizlikler
Bunları nereden aldığımı bilmek isteyeceğim.

442
00:38:15,429 --> 00:38:19,011
Ağın bir üyesiydiniz
Pedofili Bilgi Alışverişi.

443
00:38:19,098 --> 00:38:20,593
Artık değil.

444
00:38:20,684 --> 00:38:23,850
Hala iletişim halinde olduğunuzu varsayıyorum
eski meslektaşlarıyla...

445
00:38:23,937 --> 00:38:28,479
...�bir kız için ücret ne kadar olur?
14 ay mı? 2.000 sterlin mi?

446
00:38:29,347 --> 00:38:30,390
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

447
00:38:30,391 --> 00:38:32,277
- Arabayı neden aldı?
- Hangi araba?

448
00:38:32,278 --> 00:38:36,028
Susan Covington'un. Müşteriniz
Eve götürülmeye ihtiyacı var mıydı?

449
00:38:36,115 --> 00:38:39,151
Ben almadım. sana söylemiştim
Kız arkadaşımla birlikteydim.

450
00:38:39,242 --> 00:38:40,986
Neden ona sormuyorsun?

451
00:38:55,132 --> 00:38:56,770
Bu kadını tanıdınız mı?

452
00:38:57,386 --> 00:38:58,798
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.

453
00:39:04,726 --> 00:39:07,181
Şimdi onu tanıdın mı?

454
00:39:11,606 --> 00:39:13,729
Onu hiç şahsen görmedim.

455
00:39:42,304 --> 00:39:44,760
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

456
00:40:41,235 --> 00:40:43,312
- Dört numara.
- Evet!

457
00:40:45,365 --> 00:40:47,821
Parkın adamıdır.

458
00:41:06,385 --> 00:41:08,841
Nasıl bu kadar çabuk buldun?

459
00:41:09,930 --> 00:41:14,638
- Zaten bir oğlan mı götürmüştü?
- Korkarım sana cevap veremem.

460
00:41:36,873 --> 00:41:41,701
<i>Bir film izledik ve sonra gittik
uzan Bütün gece birlikteydik.</i>

461
00:41:41,795 --> 00:41:45,329
<i>�Gitmiş olamazdı
sen uyurken mi?</i>

462
00:41:45,423 --> 00:41:49,372
<i>- Hayır, uykum hafif.
-Evden saat kaçta çıktınız?</i>

463
00:41:50,928 --> 00:41:53,798
- 1:30 civarında, ama...
- Affedersiniz.

464
00:41:53,889 --> 00:41:56,806
söylediğini sanıyordum
geceyi birlikte geçiren kişi.

465
00:41:57,851 --> 00:42:00,010
- Tartışıyoruz.
- Ne hakkında?

466
00:42:00,104 --> 00:42:03,555
Gerçekten hiçbir şey. Geçmesine izin verdim
birkaç dakika sonra onu aramaya gittim...

467
00:42:03,649 --> 00:42:05,689
...ve geceyi onun evinde geçirdik.

468
00:42:05,776 --> 00:42:10,984
-Ve kızları denetimsiz mi bıraktın?
- Hayır. Senin sorunun ne?

469
00:42:11,073 --> 00:42:14,738
Bekar bir anne görüyorlar ve bizim öyle olduğumuzu düşünüyorlar
bir felaket, bazıları işe yaramaz...

470
00:42:14,739 --> 00:42:15,867
...sadece sorun yarattığımızı.

471
00:42:15,868 --> 00:42:18,359
- Üzgünüm.
- Okul tatili.

472
00:42:18,454 --> 00:42:21,540
Gayle ve Alison yatıya kaldı
bir arkadaşımızın evinde onları orada bıraktık...

473
00:42:21,541 --> 00:42:23,782
...Chris'ten sonra
bizi sinemaya götürecek.

474
00:42:26,672 --> 00:42:29,293
Chris'le nerede tanıştınız?

475
00:42:29,382 --> 00:42:32,300
Fernham Park'ta.
Eve doğru gidiyor.

476
00:42:32,386 --> 00:42:36,051
Geri dönmek üzere orada oturuyordum
ama evi daha yakındı.

477
00:42:36,139 --> 00:42:39,424
- Onu ne zaman bıraktım?
- Yedide.

478
00:42:40,226 --> 00:42:44,639
- Onu ne kadar süre gözden kaybettin?
- 15 dakika.

479
00:42:44,730 --> 00:42:48,182
Ve imzalamaya hazır
bunu belirten bir açıklama?

480
00:42:48,275 --> 00:42:50,731
Bakın, Chris'in ne yapması gerekiyordu?

481
00:42:50,820 --> 00:42:55,528
Onu bununla bağlantılı olarak sorguluyoruz.
Vicki Warwick'in kaçırılmasıyla ilgili.

482
00:42:55,616 --> 00:42:59,234
Ne, kaçırdıkları yaratık mı?

483
00:43:01,037 --> 00:43:03,493
Onlar çılgınlar.

484
00:43:03,582 --> 00:43:05,823
Onu ne zamandır tanıyorsun?

485
00:43:05,917 --> 00:43:09,997
Ağustos ayından bu yana yaklaşık altı ay.
O iyi bir adam.

486
00:43:10,088 --> 00:43:12,709
Seni tanıdığım için minnettarım,
Artık onun gibi pek fazla kişi yok.

487
00:43:12,799 --> 00:43:14,162
Onu nasıl tanıdın?

488
00:43:14,844 --> 00:43:17,226
Hangi ilişki olduğunu göremiyorum
bununla bunu elde edebilirsin.

489
00:43:20,431 --> 00:43:23,003
- Bir reklam için.
- Ne tür bir reklam?

490
00:43:23,100 --> 00:43:25,721
Yerel gazetede.

491
00:43:25,811 --> 00:43:28,573
"Biraz daha fazlasına sahip çekici kadın
30 yaşında, boşanmış...

492
00:43:28,574 --> 00:43:33,558
"...samimi ve sevgi dolu bir adam arayın,
dostluk ve olası romantizm için.

493
00:43:33,653 --> 00:43:37,271
"Mizah duygusu çok önemli.
"Çocukları seviyor olmalı."

494
00:43:45,038 --> 00:43:48,039
Komşularınızın görüp görmediğini öğrenin
ya da onun evden çıktığını duydular.

495
00:43:48,124 --> 00:43:50,752
Herkesi tekrar sorgulayın
Hughes binasında yaşayanlar.

496
00:43:50,753 --> 00:43:53,287
Kimsenin olup olmadığını öğrenin
Onun geldiğini ya da ayrıldığını gördü.

497
00:43:53,288 --> 00:43:54,330
Anlaşıldı.

498
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Seni saat on ikiye kadar tutacağız
yarın

499
00:43:58,551 --> 00:44:02,714
19 saatimiz kaldı
somut kanıt elde etmek için...

500
00:44:02,805 --> 00:44:05,759
...yoksa onu serbest bırakmak zorunda kalacağız.

501
00:44:05,850 --> 00:44:08,306
Richard, neden geciktin?

502
00:44:08,394 --> 00:44:11,064
Rahatlamam gerekiyordu
raporunuzu verebilmeniz için.

503
00:44:11,147 --> 00:44:14,481
Ona haber verdiğinde ne dedi?
onu teşhis ettiklerini mi?

504
00:44:14,567 --> 00:44:18,066
Bunu hatırlayamadım. konuştum
parkta birçok insanla birlikte.

505
00:44:18,154 --> 00:44:21,273
- Sosyal bir adamdır.
- Özellikle çocuklarla.

506
00:44:21,365 --> 00:44:23,239
Onun mazeretini çürütmeliyiz...

507
00:44:23,240 --> 00:44:25,742
...ve kim olduğunu öğren
Vicki'yi satın alabilirdi.

508
00:44:25,826 --> 00:44:28,537
Bu yüzden onları araştırmaya devam edin
bunu tüm arkadaşlarına söylüyorum.

509
00:44:28,538 --> 00:44:31,991
Aile üyelerini de araştırın
ve Anne Sutherland'ın arkadaşları.

510
00:44:32,085 --> 00:44:35,168
Bakın aniden biri var mı
Fazladan bir kızı daha var.

511
00:44:36,213 --> 00:44:40,341
Tekrar ona odaklanalım, Patron.
Bırak onu kırayım.

512
00:44:42,552 --> 00:44:44,592
Hayır, beni Bedford'a götüreceksin.

513
00:44:46,389 --> 00:44:50,885
- Bedford'a mı?
- Evet. Osborne Kliniğine.

514
00:44:55,191 --> 00:44:57,562
Bir araba geliyor!

515
00:44:57,650 --> 00:44:59,691
Komiser!

516
00:45:06,158 --> 00:45:08,197
Defol buradan. Defol buradan.

517
00:45:11,998 --> 00:45:14,038
Beni gerçekten rahatsız ediyorlar.

518
00:45:50,327 --> 00:45:52,783
Üzgünüm. Bunların açılması gerekiyordu.

519
00:45:55,624 --> 00:45:57,699
Yine de düşündürüyor.

520
00:45:57,792 --> 00:46:00,710
İyi hisleri olan insanlar var.

521
00:46:02,922 --> 00:46:04,038
Biraz çay sever misin?

522
00:47:06,484 --> 00:47:08,939
Dr. Schofield derhal
seninle olacak.

523
00:47:24,877 --> 00:47:27,083
Yaptığınız reklamı gördüm.

524
00:47:27,171 --> 00:47:29,625
Bir psikiyatriste danıştınız mı?

525
00:47:30,673 --> 00:47:34,837
- Zaman yoktu.
- Sanırım isteğini yazdın.

526
00:47:34,927 --> 00:47:37,845
Çok iyi bir iş çıkardı.

527
00:47:37,930 --> 00:47:41,181
- Bir amatör için mi?
- Hayır, hayır, sıradan insanlar için.

528
00:47:41,268 --> 00:47:43,307
Lütfen oturun.

529
00:47:44,771 --> 00:47:49,985
Peki Hughes'a karşı ne kadar delilin var?

530
00:47:50,693 --> 00:47:52,851
O bizim baş şüphelimiz.

531
00:47:52,945 --> 00:47:55,946
Ve hala kızı bulamadın mı?

532
00:47:57,074 --> 00:48:02,069
Hayır. Biz Hughes'un
Onu kaçırmak için para aldım.

533
00:48:04,123 --> 00:48:06,448
Başka bir pedofil için mi?

534
00:48:06,542 --> 00:48:10,586
Evet belki birisiyle
kiminle birlikte hapsedildi...

535
00:48:11,463 --> 00:48:15,674
- ...veya burada tanıştım.
- Bunun pek olası olmadığını söyleyebilirim.

536
00:48:15,758 --> 00:48:18,629
Hughes'un hiç arkadaşı olmadı
ne burada ne de hapishanede.

537
00:48:18,720 --> 00:48:20,843
Nasıl bilebilirsin?

538
00:48:20,930 --> 00:48:26,007
`Seni düşünmekle yanılıyorum
Profesyonel fikrimi mi istiyorsun?

539
00:48:27,312 --> 00:48:29,351
Lütfen oturun.

540
00:48:31,482 --> 00:48:35,396
Hastalarımızın çoğu
Grup terapisinden faydalanın...

541
00:48:35,486 --> 00:48:39,531
...kolaylıkla
bu coşkuyla sınırlıdır.

542
00:48:39,615 --> 00:48:43,401
Ama Bay Hughes kendini rahatsız hissetti.
Bu yüzden bana gönderdiler.

543
00:48:43,495 --> 00:48:46,246
Bağımsız bir danışman mısınız?

544
00:48:46,330 --> 00:48:51,159
Mesleğimi ve zamanımın bir kısmını icra ediyorum
Bunu araştırmaya adadım.

545
00:48:51,252 --> 00:48:53,211
biraz iş yapıyorum
Polis için.

546
00:48:53,212 --> 00:48:57,589
Bu davanın ciddiyeti göz önüne alındığında,
kaçıranın profilini tanımlayabilir misiniz?

547
00:48:59,802 --> 00:49:01,462
Hayır.

548
00:49:02,554 --> 00:49:05,259
Ama sadece çok ciddi bir mesele olduğu için.

549
00:49:05,350 --> 00:49:08,183
Sana söyleyebileceğim şey şüphe duyduğum...

550
00:49:08,268 --> 00:49:11,471
...Hughes olması
aradığınız kişi.

551
00:49:11,564 --> 00:49:12,605
Neden?

552
00:49:12,648 --> 00:49:17,309
Çünkü asla istismar etmez
beş yaşın altındaki bir çocuğun.

553
00:49:17,401 --> 00:49:19,228
Ben bunu bir sapkınlık olarak değerlendiriyorum.

554
00:49:20,280 --> 00:49:25,494
Çocukların ulaşacağına inanıyor
Beş yılda cinsel olgunluk.

555
00:49:25,702 --> 00:49:28,323
O yaşta ilk kez istismara uğradı.

556
00:49:28,413 --> 00:49:32,577
- Bu lanet bir mazeret değil, değil mi?
- Hayır. Ama nedeni bu.

557
00:49:32,667 --> 00:49:36,878
Şunu anlamalısınız: %98'imiz
hastalar cinsel istismar mağduruydu.

558
00:49:36,962 --> 00:49:39,916
İstismar edilenlerin hepsi değil
İstismarcı oluyorlar.

559
00:49:40,006 --> 00:49:43,589
Bu en önemli husus
bizim işimiz.

560
00:49:43,677 --> 00:49:47,841
Onlara istismara uğrayan çocuklara nasıl davranacaklarını öğretiyoruz
canavara dönüşmesinler diye.

561
00:49:47,932 --> 00:49:49,971
Evet ama sadece sayılır
hikayenin yarısı ile.

562
00:49:50,215 --> 00:49:55,428
Doğru ama ne yazık ki
Tecrübe kazanmak çok zor...

563
00:49:55,544 --> 00:49:57,936
...hayatta kalan yetişkinlerle
istismar edici durumlardan.

564
00:49:58,025 --> 00:50:02,485
- Hughes onu iyileştirdiğini söyledi.
- Gerçekten mi?

565
00:50:02,571 --> 00:50:07,612
Bakın, bir hasta buraya uğrayabilir.
tüm hayatı boyunca ve hala tedavi edilemedi.

566
00:50:07,701 --> 00:50:10,453
Yaralar çok eski.
Korkarım tedavisi yok.

567
00:50:10,537 --> 00:50:14,370
- Kastrasyon.
- Kanunların izin verdiği bir tedavi değildir.

568
00:50:14,458 --> 00:50:16,534
Neden taburcu oldunuz?

569
00:50:17,919 --> 00:50:20,077
Bu benim kararım değildi.

570
00:50:20,171 --> 00:50:22,746
Özgürlük Kurulu'nun kararıydı
Şartlı ve yerel otorite...

571
00:50:22,747 --> 00:50:25,249
...tedavisinin parasını ödeyen.

572
00:50:25,342 --> 00:50:27,798
Yapabileceğimizin en iyisi
bu adamlar için...

573
00:50:27,887 --> 00:50:31,089
...onların farkına varmalarını sağlamaktır
davranışının sapkınlık olduğunu...

574
00:50:31,390 --> 00:50:36,604
...nedenleri inceleyin ve onlara yardımcı olun
kendilerini kontrol altına alacak tedbirleri uygulamak.

575
00:50:37,062 --> 00:50:39,303
Hughes ayrılıyor
boşanmış biriyle...

576
00:50:39,397 --> 00:50:42,731
...iki kız annesi
altı ve yedi yaşında.

577
00:50:42,817 --> 00:50:45,522
Ona ne kadar kontrol verdin?

578
00:50:49,700 --> 00:50:51,988
 �Notları görebiliriz
Hughes davası mı?

579
00:50:53,830 --> 00:50:54,872
Hayır.

580
00:50:54,955 --> 00:50:58,075
Dr. Schofield, bir yaratığın hayatı
tehlikede.

581
00:50:59,543 --> 00:51:04,205
Bu bir etik meselesi
ve benim de ciddi şüphelerim var...

582
00:51:04,297 --> 00:51:08,425
...bu konuda yeterli olup olmadığı hakkında
materyali doğru yorumlayın.

583
00:51:14,015 --> 00:51:17,431
Peki onu almadığına emin misin?

584
00:51:25,693 --> 00:51:28,018
Doktor Schofield,
şunu söylemeye cesaret edebilirim...

585
00:51:28,112 --> 00:51:31,876
...pek umursamayacaksın
meslek ahlakı...

586
00:51:31,877 --> 00:51:34,094
...eğer Vicki Warwick ölü bulunursa.

587
00:51:34,909 --> 00:51:37,994
Onu kurtarabilirdin.

588
00:51:38,705 --> 00:51:40,745
Teşekkür ederim.

589
00:52:03,980 --> 00:52:06,019
Susan.

590
00:52:07,901 --> 00:52:10,142
Müfettiş Tennison burada.

591
00:52:12,405 --> 00:52:14,861
Bir dakikalığına içeri gelebilir misin?

592
00:52:19,620 --> 00:52:21,660
Merhaba Susan.

593
00:52:24,208 --> 00:52:26,579
Üzgünüm.
Vicki'den hâlâ haber alamadık.

594
00:52:32,173 --> 00:52:36,006
- Maureen sana iyi bakıyor mu?
- Beni şımartıyor.

595
00:52:36,094 --> 00:52:38,383
Yalnız yaşamaya o kadar alıştım ki.

596
00:52:40,724 --> 00:52:43,385
sana bir soru sormak istedim
tespit ettiğiniz adam hakkında:

597
00:52:43,386 --> 00:52:44,949
Christopher Hughes.

598
00:52:46,604 --> 00:52:51,562
Bir tanığı var. Söyle bana, herhangi
Onu hiç başka bir erkekle gördün mü?

599
00:52:54,905 --> 00:52:57,277
- Emin misin?
- Evet.

600
00:52:59,117 --> 00:53:01,157
Onu yalnızca bir kez gördüm...

601
00:53:02,245 --> 00:53:05,080
...kızlarla birlikte.

602
00:53:05,999 --> 00:53:08,323
Üzgünüm.

603
00:53:08,417 --> 00:53:10,991
Sorun değil. Teşekkür ederim.

604
00:53:12,046 --> 00:53:14,085
Serbest bırakılacak mı?

605
00:53:15,842 --> 00:53:17,881
Bilmiyorum.

606
00:53:21,097 --> 00:53:23,136
Onu geri istiyorum.

607
00:53:24,183 --> 00:53:26,222
Lütfen onu bana geri ver.

608
00:54:41,841 --> 00:54:44,380
Bazı gezginler dün kamp kurdu.

609
00:54:44,469 --> 00:54:47,754
Çocuklardan biri çantayı buldu
kilit kapısına sıkıştı.

610
00:54:47,847 --> 00:54:51,429
Kilometrelerce fırlatılmış olabilir
yukarı akış. Akış tehlikelidir.

611
00:54:51,516 --> 00:54:54,683
Gölü kurutmasalardı
Belki de onu asla bulamazlardı.

612
00:54:54,770 --> 00:54:58,269
- En yakın evler nerede?
- O yolda neredeyse 1. Km.

613
00:54:58,356 --> 00:55:02,503
Halkım soruyor
Ama kimsenin bir şey gördüğünden şüpheliyim.

614
00:55:02,591 --> 00:55:06,275
Gezginler nereden aradılar?

615
00:55:06,366 --> 00:55:09,035
Umumi telefon
karayolu hizmetinden.

616
00:55:09,118 --> 00:55:11,574
Çağrıyı alır almaz geldik.

617
00:55:15,666 --> 00:55:17,705
Aradığın kız bu mu?

618
00:55:26,510 --> 00:55:28,549
Evet.

619
00:55:29,554 --> 00:55:33,717
-Ne kadar süre suda kaldı?
- 2-3 gün. Sert bir ölüm yoktur.

620
00:55:33,808 --> 00:55:37,592
Su bu kadar soğuk olmasaydı
Çürümeye başlamış olması gerekirdi.

621
00:55:37,686 --> 00:55:40,438
Cinsel istismara maruz kaldınız mı?

622
00:55:40,522 --> 00:55:43,892
Söylemesi zor. yapmalıyız
rektal ve vajinal sürüntü...

623
00:55:43,893 --> 00:55:44,936
...ama o çıplak.

624
00:55:45,027 --> 00:55:47,601
Neyden öldü?

625
00:55:47,697 --> 00:55:50,156
Akciğerlerini görene kadar
Kesin olarak söyleyemeyeceğim.

626
00:55:50,157 --> 00:55:54,154
Hayır, otopsi yapmayın. Hayır
resmi olarak tanımlanana kadar.

627
00:55:54,244 --> 00:55:58,372
Ve Oscar Bream'in sorumluluğu üstlenmesini istiyorum
otopsiden. Teşekkür ederim.

628
00:56:35,493 --> 00:56:37,532
Vicki mi?

629
00:56:45,336 --> 00:56:47,162
Acı çekti mi?

630
00:56:47,254 --> 00:56:48,368
Hayır.

631
00:56:51,467 --> 00:56:53,874
Bunu yapanı yakalayacağız
Sana söz veriyorum.

632
00:56:55,928 --> 00:56:57,968
Sana söz veriyorum.

633
00:57:39,304 --> 00:57:41,344
Ah öyle!

634
00:57:54,945 --> 00:57:57,352
Unut gitsin.

635
00:57:57,447 --> 00:57:59,854
24 saatlik süre dolmak üzere.

636
00:57:59,948 --> 00:58:03,033
Hughes'a göz kulak olmanı istiyorum.
ve bunu bilmeni istiyorum.

637
00:58:03,119 --> 00:58:06,119
Anne'in kızları risk altındaysa
İki kere düşünmesini istiyorum.

638
00:58:06,205 --> 00:58:08,614
Arama listemizi inceleyin
suçluların...

639
00:58:08,709 --> 00:58:11,495
...ve evlat edinme konusunda hayal kırıklığına uğrayanlar
ve oğlunu kaybedenler.

640
00:58:11,587 --> 00:58:15,501
Herkesi sorgulamanı istiyorum.
Akrabalar, arkadaşlar, komşular, herkes!

641
00:58:15,590 --> 00:58:18,259
- Vahşi avcılık.
- Bu vahşi bir av değil.

642
00:58:18,343 --> 00:58:19,967
Eğer bir teşvike ihtiyacınız varsa...

643
00:58:20,053 --> 00:58:23,967
...Oscar Bream'le git
ve masasının üzerinde ne olduğuna bakın.

644
00:58:30,772 --> 00:58:33,522
Bir şey aldın mı?
Adli tıptan mı Richard?

645
00:58:35,068 --> 00:58:37,474
Hala çalışıyorlar...

646
00:58:37,569 --> 00:58:41,649
...ama muhtemelen nehir
tüm delilleri yıkadı.

647
00:58:41,949 --> 00:58:46,402
Ama dedi ki çamur
nehir kıyısından...

648
00:58:46,495 --> 00:58:49,697
...bulunan çamurla eşleşti
Renault... nerede...

649
00:58:49,790 --> 00:58:51,283
- Pedala bas!
- Pedalda.

650
00:58:51,375 --> 00:58:55,123
Evet, tamam, doğru.
Çok fazla değil ama önemli bir şey.

651
00:58:56,922 --> 00:58:59,625
Çok iyi, hepsi bu.

652
00:58:59,716 --> 00:59:01,415
Hariç...

653
00:59:02,586 --> 00:59:05,802
...buna kaç saat harcadıklarını biliyorum.

654
00:59:06,180 --> 00:59:08,931
Başka hiç kimse bunu yapamazdı
çok çalıştı. Teşekkür ederim.

655
00:59:12,354 --> 00:59:15,307
Tony, işe koyul
yeni çocuklara.

656
00:59:15,397 --> 00:59:17,438
Tamam patron.

657
00:59:18,944 --> 00:59:23,734
Patron, Dr. Schofield diye biri var.
resepsiyonda bekliyorum.

658
00:59:23,823 --> 00:59:27,157
Küçük olanı duydum.
Çok üzgünüm.

659
00:59:28,161 --> 00:59:29,986
Hepimiz öyleyiz.

660
00:59:31,872 --> 00:59:36,000
Bak, bilmem gerekiyor Vicki Warwick.
Üzerinde istismar izleri var mıydı?

661
00:59:38,796 --> 00:59:41,464
henüz almadık
tıbbi raporlar.

662
00:59:43,133 --> 00:59:46,881
 �Hâlâ yakalandığımıza inanıyorum
yanlış adama mı?

663
00:59:46,969 --> 00:59:48,796
Görebilir miyim?

664
00:59:48,888 --> 00:59:51,509
Bu yüzden mi buradasın?

665
00:59:51,599 --> 00:59:55,015
Parmağı tetiğin üzerinde.

666
00:59:55,102 --> 00:59:58,057
Bu tür duygusal gerilim
geri dönmesini sağlayabilirim...

667
00:59:58,147 --> 01:00:00,270
...yerleşik davranış kalıplarına.

668
01:00:00,357 --> 01:00:03,809
Bildiğim kadarıyla kızlara tacizde bulunmadı.
ulaşabilecekleri yerdeydi...

669
01:00:03,903 --> 01:00:06,653
...ama eğer zorlamaya devam edersek...

670
01:00:06,739 --> 01:00:09,906
...birçok olasılık olacak
onları fark etmeye başlamak için.

671
01:00:12,035 --> 01:00:14,492
Dosyayı görebilir miyim?

672
01:00:31,305 --> 01:00:33,629
Sen ve patron ne hakkında konuşuyordunuz?

673
01:00:33,723 --> 01:00:37,508
Sen ve ben, video odası,
misafir yok.

674
01:00:58,122 --> 01:01:00,328
<i>Vanessa 5 yaşındaydı
Carol'la evlendiğimde.</i>

675
01:01:02,168 --> 01:01:04,244
<i>5 yıl üç çeyrek.</i>

676
01:01:04,337 --> 01:01:08,914
<i>Yani birkaç aya kadar
O yaşta bunlar önemlidir.</i>

677
01:01:09,966 --> 01:01:12,125
<i>Çok güzeldi.</i>

678
01:01:12,886 --> 01:01:17,632
<i>Ve sanki başlamış gibi görünüyordu
bana güvenmeni istiyorum.</i>

679
01:01:21,228 --> 01:01:23,138
<i>O--</i>

680
01:01:23,231 --> 01:01:25,270
<i>Bir kızınki kadar özgüven yoktur.</i>

681
01:01:26,692 --> 01:01:30,025
<i>Sanki... Mükemmel.</i>

682
01:01:30,779 --> 01:01:33,068
<i>Mükemmel bir şey, değil mi?</i>

683
01:01:34,032 --> 01:01:37,116
<i>Bana baktı
o kocaman yeşil gözleriyle.</i>

684
01:01:39,037 --> 01:01:41,610
<i>Birisi onun gözlerinin
Bunlara benziyorlar.</i>

685
01:01:43,250 --> 01:01:46,618
<i>Ne hissettiğini anlamadı.</i>

686
01:01:46,711 --> 01:01:49,795
<i>Ve sen onun anlamasına yardım ettin mi?</i>

687
01:01:51,382 --> 01:01:53,421
<i>Evet, nazikçe.</i>

688
01:01:54,802 --> 01:01:57,886
<i>Bir oyun gibiydi.</i>

689
01:01:57,971 --> 01:02:00,011
<i>Oyunların en iyisi.</i>

690
01:02:03,060 --> 01:02:05,516
<i>Bunun onu nasıl tahrik ettiğini bilmiyor.</i>

691
01:02:08,022 --> 01:02:12,150
<i>O kadar duygu doluydum ki
hatta birkaç damla gözyaşı bile döktüler.</i>

692
01:02:15,864 --> 01:02:18,568
<i>Beni çok sevdi.</i>

693
01:02:18,658 --> 01:02:21,494
<i>�Düşünmek aklına gelmedi
korkmuş olabileceğini mi?</i>

694
01:02:21,578 --> 01:02:23,116
<i>Hayır, beni sevdi.</i>

695
01:02:23,427 --> 01:02:26,454
<i>Bazen senin gibi bir adam
Kızları korkutabilir.</i>

696
01:02:26,458 --> 01:02:28,581
<i>Hayır, hayır. Sadece lanetliler. Evet.</i>

697
01:02:28,668 --> 01:02:33,881
Bu domuzlar o kadar cahil ki bilmiyorlar
bir çocuğun anlamasına nasıl yardımcı olunur?

698
01:02:34,089 --> 01:02:36,129
<i>Ve--</i>

699
01:02:37,134 --> 01:02:39,302
<i>Bir adam vardı...</i>

700
01:02:39,303 --> 01:02:42,641
<i>...o grup oturumlarındaki bir adam...</i>

701
01:02:42,724 --> 01:02:47,350
<i>...ve küçük kızını satın aldı
iki yavru kedi, değil mi?</i>

702
01:02:47,437 --> 01:02:49,476
<i>- Evet.
- Ve...</i>

703
01:02:51,023 --> 01:02:53,692
<i>...onları aldıktan sonra...</i>

704
01:02:53,775 --> 01:02:56,017
<i>...�birini öldürdü.</i>

705
01:02:56,111 --> 01:02:58,684
<i>Onu onun önünde boğdu...</i>

706
01:02:58,864 --> 01:03:03,656
<i>...ve aynısını kendisine de yapacağını söyledi
diğeri, eğer istediğini yapmazsa...</i>

707
01:03:03,744 --> 01:03:05,783
<i>Lanet olsun.</i>

708
01:03:07,414 --> 01:03:11,541
<i>Yani, konulduğunu hayal edin,
benim gibi birine...</i>

709
01:03:11,626 --> 01:03:14,081
<i>...aynı odada
bunun gibi saçmalıklarla.</i>

710
01:03:15,338 --> 01:03:17,378
<i>"Tanrı aşkına!</i>

711
01:03:47,578 --> 01:03:50,912
Hughes 1985'te hapse gönderildi.

712
01:03:50,998 --> 01:03:54,865
Muhtemelen olay orada meydana geldi
Bunun mümkün olmadığını anladım...

713
01:03:54,960 --> 01:03:56,786
...Vanessa'yı tekrar görmek için.

714
01:03:57,503 --> 01:03:59,370
Bilekleri kesilmiş halde buldular

715
01:03:59,464 --> 01:04:02,548
...ve bir süreliğine ciddiydi.

716
01:04:05,220 --> 01:04:08,719
Gerçekten görmen gerektiğini düşünüyorum.

717
01:04:08,806 --> 01:04:11,724
Bırakmak zorunda kaldık
yaklaşık bir saat önce.

718
01:04:15,021 --> 01:04:18,057
Kızlar nerede?

719
01:04:18,148 --> 01:04:21,020
Angela'nın evinde oynuyorum.

720
01:04:22,444 --> 01:04:25,115
Seni almadan önce onları almıştım.

721
01:04:27,326 --> 01:04:31,786
- Tutuklandığımı onlara söylemedin mi?
- Ne düşünüyorsun?

722
01:04:31,872 --> 01:04:36,782
Beni savunduğun için teşekkürler
ilan etme ve tüm bunlar.

723
01:04:37,188 --> 01:04:39,960
Bazı insanlar korkuyor, biliyor musun?

724
01:04:40,045 --> 01:04:43,544
Yakınlardaki polisi gör,
Bu onların kendilerini suçlu hissetmelerine neden olur.

725
01:04:43,632 --> 01:04:45,939
Vicdanları kirli olmalı değil mi?

726
01:04:50,263 --> 01:04:51,880
Beni neden tutukladıklarını bilmek ister misin?

727
01:04:55,393 --> 01:04:58,543
Yaşayan herkesi tutukluyorlar
Bu alanda bir geçmişi olan biri.

728
01:04:59,563 --> 01:05:01,806
bana söylememiştin
bir geçmişin vardı.

729
01:05:01,900 --> 01:05:04,521
Hayır.

730
01:05:04,610 --> 01:05:07,102
Üzgünüm. Bu yıllar önceydi.

731
01:05:07,197 --> 01:05:11,129
Bazı soygunlar için. Beni kınadılar
Wandsworth'ta 14 aya kadar.

732
01:05:11,130 --> 01:05:12,903
Sana söylemeliydim.

733
01:05:12,994 --> 01:05:16,030
Hırsızlığın bununla ne alakası var?
bir kaçırma olayıyla mı?

734
01:05:17,372 --> 01:05:20,872
Yer ihlal edildi. Düşündüler
bu bir uzman işiydi.

735
01:05:23,337 --> 01:05:25,708
Bunu benim yapabileceğimi düşünüyorlardı.

736
01:05:29,885 --> 01:05:34,382
- Bu genel olarak müstehcen.
- Üzerimi değiştirmem için bana zaman vermediler.

737
01:05:36,142 --> 01:05:38,181
- Çıkarabilirim.
- Hayır.

738
01:05:38,268 --> 01:05:43,482
İşe dönmeden önce yemek yemelisin
ve kızları almam gerekiyor.

739
01:05:53,241 --> 01:05:57,535
Sharon, beni Dedektif'le bağlantıya geçir
Çocuk Koruma Ekibi'nden Turner.

740
01:05:58,413 --> 01:06:01,448
Evet, o. Ruth Turner.
Mümkün olan en kısa sürede.

741
01:06:16,514 --> 01:06:18,553
Evet. Ruth?

742
01:06:20,976 --> 01:06:23,217
Peki, denemeye devam edeceğim. Teşekkür ederim.

743
01:06:55,760 --> 01:06:59,130
-Danny, Hughes dosyası sende mi?
- Tony'de var.

744
01:07:38,636 --> 01:07:42,467
Jane, peki.

745
01:07:42,556 --> 01:07:45,722
Sürekli bir fiziksel yaralanma yoktu
tecavüz girişimiyle...

746
01:07:45,723 --> 01:07:47,183
...gerçek bir tecavüzde bile.

747
01:07:47,268 --> 01:07:49,724
Hiçbir şey almadık
dahili swablarda.

748
01:07:49,813 --> 01:07:53,976
Boğulmadı. Neredeyse hiç su yoktu
akciğerlerde, midede hiçbir şey yok.

749
01:07:54,067 --> 01:07:57,855
- Ölüm nedeni neydi?
- Boğulma. Havasızlıktan ölmek üzere...

750
01:07:57,904 --> 01:08:02,281
...akciğerler çalışmayı bırakıyor
ve kan daha az oksijen alır.

751
01:08:03,242 --> 01:08:07,405
Bu renk değişikliğine neden olabilir
kurbanın cildinde siyanoz.

752
01:08:07,496 --> 01:08:10,332
Yine de suyun içinde olduğunu düşünüyorum
Mavimsi bir renk tonu fark edebilirsiniz...

753
01:08:10,416 --> 01:08:14,282
...kulakların kenarlarında,
dudaklar ve tırnak kökleri...

754
01:08:14,378 --> 01:08:18,245
...ve tüm organlarda siyanoz var
özellikle akciğerler önemlidir.

755
01:08:20,425 --> 01:08:25,134
- Boğuldu mu?
- Hayır, morluklar olurdu.

756
01:08:25,221 --> 01:08:27,716
Olumsuz sonuçlar göz önüne alındığında...

757
01:08:27,717 --> 01:08:32,892
...toksikoloji ve uyuşturucu bilimi,
Sanırım boğulmuştu.

758
01:08:34,688 --> 01:08:38,557
Bu yaklaşık 20 ila 30 saniye sürebilirdi.

759
01:08:39,277 --> 01:08:41,317
Çabuk öldü.

760
01:08:43,991 --> 01:08:47,240
<i>Bir rakibin ne zaman ortaya çıkacağını her zaman bilirler...</i>

761
01:08:47,326 --> 01:08:49,568
<i>...özellikle de kızınızsa.</i>

762
01:08:51,372 --> 01:08:53,827
<i>Hayır, Carol tam bir baş belasıydı.</i>

763
01:08:56,294 --> 01:09:01,507
<i>Onunla vakit geçirmek zorundaydım
ve sonra Vanessa'nın yanında ol.</i>

764
01:09:01,632 --> 01:09:06,294
<i>- Carol'la seviştin mi?
- Evet ama çok sık değil.</i>

765
01:09:06,386 --> 01:09:09,755
<i>Her halükarda, sanmıyorum
çok fazla önemsediğini söyledi.</i>

766
01:09:09,848 --> 01:09:14,391
<i>Yani onun bir
ilk kocasıyla zor bir ilişkisi var.</i>

767
01:09:14,478 --> 01:09:17,929
<i>Sanırım istediğim tek şey
Aslında ona iyi davranılıyordu.</i>

768
01:09:19,483 --> 01:09:23,183
<i>Her durumda,
Ne yaparsan yap, değil mi?...</i>

769
01:09:25,531 --> 01:09:27,985
<i>...birine yakın olmak
kimi seviyorsun?</i>

770
01:09:32,119 --> 01:09:35,453
- Nerede o?
- 7'sinde. 1.30'da evinden çıktı.

771
01:09:35,539 --> 01:09:38,244
onu bir daha göremedim
ertesi sabaha kadar.

772
01:09:39,586 --> 01:09:41,210
Onu tutuklayın.

773
01:09:41,296 --> 01:09:44,831
- Evden saat kaçta çıktın?
- Dediğim gibi bir buçuk.

774
01:09:44,925 --> 01:09:47,676
Onlara kavga hakkındaki gerçeği anlattım.

775
01:09:47,761 --> 01:09:49,800
Peki bunu kim başlattı?

776
01:09:51,055 --> 01:09:54,720
Bilmiyorum.

777
01:09:54,808 --> 01:09:57,762
Sanırım oydu. Yaklaşık...

778
01:09:58,853 --> 01:10:02,686
...pekala, sevişmek istemedim
Eğer ışığı kapatmasaydım...

779
01:10:02,774 --> 01:10:06,524
...ve bunu açık bırakmak istedim
ve sonunda çığlık attık.

780
01:10:09,656 --> 01:10:12,152
İfadesinde peşine düştüğünü söyledi.

781
01:10:12,241 --> 01:10:17,455
Çok kızdım ama
Ertesi sabah kendimi aptal gibi hissettim...

782
01:10:17,580 --> 01:10:22,575
...sonra onun yatağına gittim.
Üzgün olduğunu söyledi, ben de...

783
01:10:22,669 --> 01:10:25,040
...bir şey diğerine yol açtı ve...

784
01:10:27,173 --> 01:10:30,507
...sonunda bana şunu söyledi:
Sarhoştum çünkü...

785
01:10:30,593 --> 01:10:34,292
...kaybolduğumu sandım
ve kavgaya tutuştum...

786
01:10:34,387 --> 01:10:37,804
...ve bunun onu getireceğini düşündüm
bazı problemler

787
01:10:37,892 --> 01:10:42,684
Sonra benden şunu söylememi istedi
Soran olursa birlikteydik.

788
01:10:50,029 --> 01:10:52,437
Peki neden fikrimi değiştirdim Anne?

789
01:10:54,366 --> 01:10:56,821
Bugün onunla ilgili bir şey oldu.

790
01:10:58,245 --> 01:11:02,492
Onu tutukladıktan sonra.
Farklı bir şeyler vardı...

791
01:11:04,043 --> 01:11:06,082
...ve korktum.

792
01:11:07,379 --> 01:11:11,548
Ve sonra ben...

793
01:11:11,549 --> 01:11:14,663
...o küçük kızı televizyonda gördüm ve...

794
01:11:47,022 --> 01:11:49,165
Lanet yoldan çekil!

795
01:12:06,394 --> 01:12:08,434
Çık oradan!

796
01:12:12,567 --> 01:12:14,606
HAYIR!

797
01:12:33,963 --> 01:12:35,789
İsa.

798
01:12:39,842 --> 01:12:42,417
Bir ambulans arayın. Tanrım, Tony!

799
01:12:42,512 --> 01:12:45,513
Tabi dengesizdi.
Bu onun hatasıydı!

800
01:12:53,274 --> 01:12:54,858
Birini mi istiyorsun
seninle kalmak mı?

801
01:12:54,859 --> 01:12:56,110
- Hayır, iyi olacağız.
- Emin misin?

802
01:12:56,111 --> 01:12:59,359
- Patron.
- Bayan Sutherland'i evine götürün.

803
01:12:59,446 --> 01:13:02,066
- Bakacak birini ayarla...
- Patron.

804
01:13:02,156 --> 01:13:04,612
Burada biraz bekleyebilir misin?

805
01:13:07,244 --> 01:13:09,072
- Ne?
- Bir hata.

806
01:13:09,163 --> 01:13:11,321
Hughes hastaneye gidiyor.

807
01:13:11,415 --> 01:13:13,872
Hayır, yaralı ama yürüyor.

808
01:13:14,878 --> 01:13:16,917
Aplin.

809
01:13:17,671 --> 01:13:19,710
Güzel patron.

810
01:13:21,508 --> 01:13:24,173
İstasyona geri dönmemizi istiyor.

811
01:13:28,056 --> 01:13:30,096
Ona ne diyeceksin?

812
01:13:31,351 --> 01:13:33,807
Dediğiniz gibi dengesizdi.

813
01:13:59,004 --> 01:14:00,581
Bok.

814
01:14:00,671 --> 01:14:02,878
Birini mi ezdik?

815
01:14:24,694 --> 01:14:27,150
- Sorun değil mi?
- Tamam, siz ikiniz.

816
01:14:39,292 --> 01:14:41,331
Ev, James.

817
01:14:46,215 --> 01:14:48,291
- Hangi cehennemde o?
- Bilmiyoruz.

818
01:14:48,384 --> 01:14:51,301
Bul onu. Onu geri gönder.
Stüdyoyu izleyin.

819
01:14:51,386 --> 01:14:52,924
Bir araba göndersinler
Fernham Yolu'na...

820
01:14:52,925 --> 01:14:55,636
...ve Maureen Havers'a söyle
Hughes kaçıyor.

821
01:14:55,725 --> 01:14:59,640
- Hughes hastaneye gidiyor.
- Aplin hastaneye gidiyor.

822
01:14:59,730 --> 01:15:02,765
- Hughes'un nerede olduğunu yalnızca Tanrı bilir.
- Zar zor yürüyebiliyordum.

823
01:15:02,857 --> 01:15:07,933
Ve bunu duymak istiyorum. Richard,
Anne Sutherland'a git.

824
01:15:08,028 --> 01:15:10,484
Şimdi! Hızlı!

825
01:15:17,788 --> 01:15:20,908
Ali! Gayle! Hadi gidelim!

826
01:15:24,545 --> 01:15:27,035
<i>Haydi, onlara baloncuk yaptım.</i>

827
01:15:33,136 --> 01:15:35,757
- Alo?
- Haydi ikiniz!

828
01:15:35,847 --> 01:15:37,922
<i>�Daha sonra TV izleyebilirsiniz!</i>

829
01:15:38,015 --> 01:15:40,092
Bir dakika bekle.

830
01:15:40,185 --> 01:15:42,889
<i>Çatı çöktü.
Bir tünel kazmanız gerekecek.</i>

831
01:15:42,979 --> 01:15:45,683
<i>�Onun çökmesine neden olan şey nedir?</i>

832
01:15:45,773 --> 01:15:48,061
<i>- Üstte çok fazla ağırlık var.
- M�.</i>

833
01:15:48,149 --> 01:15:50,688
Ali, neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.

834
01:15:50,778 --> 01:15:52,817
Polis telefonda.

835
01:15:55,993 --> 01:15:57,273
Merhaba.

836
01:16:05,668 --> 01:16:08,123
Gayle, buraya gel aşkım.

837
01:16:14,927 --> 01:16:17,963
Onlara ne söyledin?

838
01:16:18,055 --> 01:16:19,534
Gayle, hadi canım.

839
01:16:20,973 --> 01:16:24,343
-Onlara ne söyledin?
-Gayle! Koşmak!

840
01:16:24,436 --> 01:16:26,179
Koşmak! Çıkmak! Çıkmak!

841
01:16:47,958 --> 01:16:49,000
Bok!

842
01:16:57,508 --> 01:16:59,836
Neredeyse beni lanet sokağa sürükleyecekti.

843
01:16:59,929 --> 01:17:02,254
- Bunlar saçmalık!
-Haskons bana destek olacak.

844
01:17:02,348 --> 01:17:03,929
Sürücüyü beklemelisin
kamyonun bunu yapması.

845
01:17:03,930 --> 01:17:06,015
Her şey çok hızlı oldu.
Hiçbir şey göremiyordu.

846
01:17:06,102 --> 01:17:08,770
- Mahkemede söyleyeceğin şey bu mu?
-Bakmak!

847
01:17:08,854 --> 01:17:12,270
Hughes kaçmaya kararlıydı
bizi gördüğü andan itibaren.

848
01:17:12,357 --> 01:17:16,224
"Korktuğum için olmayacak."
onu tesadüfen mi öldürdüler?

849
01:17:16,319 --> 01:17:18,254
Evet!

850
01:17:19,343 --> 01:17:21,965
Hughes evde
Anne Sutherland tarafından.

851
01:17:22,054 --> 01:17:24,911
Richard 30 saniye gecikti.
Ben dışarıda bırakıldım.

852
01:17:24,995 --> 01:17:27,402
- Evde mi?
- O bir rehine.

853
01:17:29,082 --> 01:17:31,951
Peki ya çocuklar?

854
01:17:52,479 --> 01:17:53,521
"Anne"?

855
01:17:55,940 --> 01:17:58,525
O iyi.
Bir dakika içinde görebileceksiniz.

856
01:17:58,526 --> 01:18:01,447
Sadece rol yapmaya çalış
bu bir oyundur.

857
01:18:03,866 --> 01:18:06,322
Sadece öyleymiş gibi davranmaya çalış...

858
01:18:37,565 --> 01:18:40,019
Bölgeyi tahliye edebilir miyiz?

859
01:18:57,791 --> 01:18:59,286
Hadi.

860
01:19:00,378 --> 01:19:03,830
 �Bu, camı kırık olan
ön kapıda mı?

861
01:19:03,924 --> 01:19:06,331
Danny köşede.

862
01:19:06,427 --> 01:19:08,466
Kabloya dikkat edin.

863
01:19:13,308 --> 01:19:15,383
Patron.

864
01:19:21,149 --> 01:19:23,307
Pozisyon alın.

865
01:19:34,453 --> 01:19:36,161
Andrews.

866
01:19:36,246 --> 01:19:38,285
İyi.

867
01:19:38,373 --> 01:19:40,615
Toprak hattı bağlandı Şef.

868
01:20:20,873 --> 01:20:25,867
<i>Dedektif Muddyman
Koordinasyon Merkezi'ne.</i>

869
01:20:32,509 --> 01:20:34,337
<i>Kızlar güvende mi?</i>

870
01:20:37,514 --> 01:20:40,847
Chris, dinliyor musun?
Alison ve Gayle güvende mi?

871
01:20:41,934 --> 01:20:44,729
bunu nasıl sorarsın o zaman
Etrafımız keskin nişancılarla mı çevrili?

872
01:20:44,730 --> 01:20:47,184
Korumak için buradalar
Anne ve çocuklara.

873
01:20:47,273 --> 01:20:51,353
Ve emin olmak için buradayım
Kimsenin incinmesine izin vermeyin, buna siz de dahilsiniz.

874
01:20:51,444 --> 01:20:54,017
<i>"Chris mi?</i>

875
01:20:54,113 --> 01:20:58,574
Anne'le konuşmak istedim. mecburdum
gel onu al, hepsi bu.

876
01:21:00,306 --> 01:21:04,119
- Sadece konuşmaya ihtiyacım var.
-Chris mi?

877
01:21:04,832 --> 01:21:08,160
<i>Chris, dinliyor musun? Chris mi?</i>

878
01:21:25,561 --> 01:21:28,431
Bir saattir seni arıyordum.

879
01:21:28,521 --> 01:21:31,856
Üzgünüm. Ben dinlemedim.

880
01:21:31,942 --> 01:21:35,809
Hayır hayır.
Bu yeterli değil, Müfettiş.

881
01:21:35,904 --> 01:21:39,023
Peki, özür dilerim hanımefendi!

882
01:21:39,115 --> 01:21:41,154
İyi mi?

883
01:21:49,458 --> 01:21:51,831
Anne Sutherland'ı nasıl yaptın?
Fikrini değiştirecek misin?

884
01:21:51,920 --> 01:21:56,213
Bunu örtbas etmekle suçluydu.
Onu ciddi bir şey olduğuna ikna ettim.

885
01:21:56,298 --> 01:21:59,998
- Hassas bir sinire dokundum.
- Peki bunu nasıl yaptın?

886
01:22:02,095 --> 01:22:07,137
Ona Vicki Warwick'in fotoğrafını gösterdi
ve ona nasıl hissedeceğini sordum...

887
01:22:07,225 --> 01:22:09,383
...eğer kızlarından biri
Yaralanırdım.

888
01:22:09,478 --> 01:22:12,930
- Terapi kasetleri nerede?
- Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

889
01:22:13,024 --> 01:22:16,143
Schofield'la konuştum.
Dava dosyalarını da mı çaldın?

890
01:22:16,235 --> 01:22:17,861
Ben yapmadım, hayır.

891
01:22:21,157 --> 01:22:22,650
Bitirdin.

892
01:22:25,244 --> 01:22:29,241
Demek istediğim, farkında mısın?
ne yaptın?

893
01:22:29,330 --> 01:22:32,581
- Hiçbir şey söylemeyecek.
- Asla mahkum edilmeyeceğiz!

894
01:22:32,667 --> 01:22:36,996
- Bir yoğunlaşma var. Hadi gidelim!
- Ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?

895
01:22:37,088 --> 01:22:41,465
Her şeyi ayarlamıştım. Düzeltildi.
That idiot should have handcuffed him.

896
01:22:41,551 --> 01:22:44,551
Kızlar onun elinde!

897
01:22:44,637 --> 01:22:48,005
Onlara zarar vermeyecek. yaptım
onları korumak için. Hughes...

898
01:22:48,098 --> 01:22:51,265
Tanrı aşkına Tony, duydun mu?
Schofield'ın söylediği şey.

899
01:22:51,352 --> 01:22:54,139
Boynunda bıçak var
Kızları var...

900
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
...ve onları bu duruma sen soktun!

901
01:23:24,009 --> 01:23:26,926
Tanrı aşkına. Senin de başına geldi değil mi?

902
01:23:33,601 --> 01:23:36,057
Tony, kaç yaşındasın?

903
01:23:40,733 --> 01:23:43,402
Ben iğrençim.

904
01:23:47,031 --> 01:23:49,272
Ben iğrençim.

905
01:24:03,005 --> 01:24:05,044
Seni seviyorum.

906
01:24:07,300 --> 01:24:10,585
Sadece bana ne olduğunu anlat.

907
01:24:10,677 --> 01:24:13,051
Anne, lütfen.

908
01:24:13,139 --> 01:24:17,885
- Benimle konuş.
- Alison ve Gayle'ı görmek istiyorum.

909
01:24:17,978 --> 01:24:22,105
- Seni seviyorum.
- Ne olduğunu biliyorum.

910
01:24:22,190 --> 01:24:25,440
Biliyorum, o yüzden yalan söyleme.

911
01:24:25,528 --> 01:24:27,852
Bir klinikteydim, değil mi?

912
01:24:27,946 --> 01:24:30,982
Peki bana nasıl yardımcı oldular?

913
01:24:31,073 --> 01:24:33,529
Daha önce olduğum gibi değilim.

914
01:24:34,619 --> 01:24:36,445
Bilirsin, ben...

915
01:24:36,537 --> 01:24:41,080
...ben böyleydim çünkü
Ben çocukken oldu, değil mi?

916
01:24:42,209 --> 01:24:44,618
Bana yaptıklarından dolayı.

917
01:24:44,712 --> 01:24:47,748
Duygularım ve düşüncelerim
Onlar bükülmüş...

918
01:24:47,840 --> 01:24:50,295
...bilirsin, sarsılmış gibi, değil mi?

919
01:24:51,676 --> 01:24:53,918
Ama şimdi anlıyorum.

920
01:24:56,181 --> 01:24:58,636
Ali ve Gayle'a asla zarar vermedim.

921
01:24:58,724 --> 01:25:00,967
Onlar bizim için çok özel.

922
01:25:01,978 --> 01:25:06,641
Ve sen bunun için tek kadınsın...
kimin için bir şeyler hissettim.

923
01:25:10,069 --> 01:25:12,310
- Bize bir şans ver!
- Sen bir yalancısın!

924
01:25:22,791 --> 01:25:25,032
O zaman kim vardı?

925
01:25:26,378 --> 01:25:28,418
Söyle bana.

926
01:25:29,589 --> 01:25:31,415
O koca piç, değil mi?

927
01:25:33,968 --> 01:25:36,459
Ona ne dedin?

928
01:25:36,553 --> 01:25:38,593
<i>"Anne"?</i>

929
01:25:39,849 --> 01:25:41,675
<i>Anne.</i>

930
01:25:41,767 --> 01:25:44,684
Lütfen Chris. Lütfen.

931
01:26:05,915 --> 01:26:09,747
- Merhaba? Chris mi?
- Tennison'la konuşmak istiyorum.

932
01:26:10,503 --> 01:26:12,744
Belki bunu düzeltebiliriz ama...

933
01:26:12,838 --> 01:26:17,049
Sadece Tennison'la konuşacağım
şimdi başka kimse yok.

934
01:26:17,133 --> 01:26:20,253
<i>-Chris.
- Onu öne getirin. Onu görmek istiyorum.</i>

935
01:26:20,345 --> 01:26:22,670
Chris, konuşmam lazım
önce Anne'le.

936
01:26:24,059 --> 01:26:26,300
Bok.

937
01:26:33,150 --> 01:26:38,362
<i>Islington'daki Helliers Yolu bölgesi
Beşten hemen sonra başladı.</i>

938
01:26:38,468 --> 01:26:42,512
<i>Bu şeye sahip olan adamın kimliği
rehinenin ailesi doğrulanmadı...</i>

939
01:26:42,596 --> 01:26:45,453
<i>...ancak bazı raporlar şunu ileri sürüyor:
davetsiz misafir bir erkek olabilir...</i>

940
01:26:45,454 --> 01:26:48,454
<i>...gözaltından kaçan
bugün polis.</i>

941
01:26:48,540 --> 01:26:50,139
<i>Adam tutuklandı
sorgulanmak üzere...</i>

942
01:26:50,140 --> 01:26:52,954
<i>...kaçırma olayıyla bağlantılı olarak
ve Vicki Warwick'in öldürülmesi.</i>

943
01:26:54,086 --> 01:26:57,253
İyi misin?

944
01:26:57,340 --> 01:27:00,839
Sanırım yukarı çıkacağım
ve bir süre uzanacağım.

945
01:27:13,022 --> 01:27:17,600
`Evdeki adam aynı
Bu öğleden sonra ne kaçtı?

946
01:27:33,584 --> 01:27:35,559
Dedektif Şef Birnam.
Seni bilgilendirdiler mi?

947
01:27:35,560 --> 01:27:37,375
- Hatta mı?
- Bu telefon.

948
01:27:46,220 --> 01:27:49,222
Merhaba. Chris, beni duyabiliyor musun?

949
01:27:51,768 --> 01:27:54,246
"O talihsiz adamı gönderdim
bana hak ettiğimi vereceksin, değil mi?

950
01:27:56,022 --> 01:27:58,691
Müfettiş Muddyman
davadan çıkarıldı...

951
01:27:58,774 --> 01:28:02,309
...ve davranışlarınız tabi olacaktır
resmi bir soruşturmaya.

952
01:28:03,446 --> 01:28:05,320
Artık kimse onu aramıyor, Chris.

953
01:28:06,449 --> 01:28:08,774
Schofield'la konuştun mu?

954
01:28:08,868 --> 01:28:11,952
- Evet.
- Sana ne dedi?

955
01:28:13,622 --> 01:28:15,995
bu pek olası değil
Vicki'yi kaçırdı.

956
01:28:16,083 --> 01:28:18,371
Peki tüm bunlar neden oluyor?

957
01:28:18,460 --> 01:28:21,129
Chris, Chris, dinle.

958
01:28:21,212 --> 01:28:23,418
Neden kimse bana inanmıyor?

959
01:28:23,506 --> 01:28:26,424
Chris, sadece ilgileniyorum
gerçekte.

960
01:28:28,302 --> 01:28:33,297
<i>�Tamam mı? Beni ikna etmelisin
sana güvenebileceğimi düşünüyorum.</i>

961
01:28:36,270 --> 01:28:38,309
<i>"Chris mi?</i>

962
01:28:41,899 --> 01:28:43,441
Chris mi?

963
01:28:45,403 --> 01:28:47,728
- Komiser.
- Anne mi?

964
01:28:49,740 --> 01:28:53,655
- Anne, iyi misin?
- Yalan söyledim. Üzgünüm.

965
01:28:56,748 --> 01:28:58,989
Ne demek istiyorsun?
Ne hakkında yalan söyledin?

966
01:28:59,959 --> 01:29:02,035
Bugün yaptığım açıklamada.

967
01:29:02,127 --> 01:29:06,126
O gece Chris benimleydi. sadece
Çocuklarıma zarar vermesinden korkuyordum.

968
01:29:06,215 --> 01:29:09,251
Onun kilitlenmesini istedim
kimseye zarar veremeyeceği bir yer.

969
01:29:09,343 --> 01:29:11,715
- Bunların hepsi benim hatam.
- Bunu duyuyor muyum?

970
01:29:12,220 --> 01:29:13,383
Evet.

971
01:29:14,431 --> 01:29:16,673
Buna inanıyor musun?

972
01:29:16,767 --> 01:29:19,388
Evet, öyle düşünüyorum.

973
01:29:19,477 --> 01:29:24,139
Ama doğru düzgün konuşamıyoruz
Anne ve çocukları serbest bırakana kadar.

974
01:29:26,108 --> 01:29:28,564
- Yapamamak.
- Evet, yapabilir.

975
01:29:29,612 --> 01:29:32,531
Peki keskin nişancıları ortadan kaldıracaklar mı?

976
01:29:32,616 --> 01:29:35,237
Ona evet de.

977
01:29:36,703 --> 01:29:39,111
Evet geri çekilecekler.

978
01:29:39,206 --> 01:29:42,538
- Ona inanmıyorum.
- Sana söz veriyorum.

979
01:29:43,459 --> 01:29:47,587
- Doktora ihtiyacım var!
- Doktor gönderemiyoruz...

980
01:29:47,672 --> 01:29:50,163
...ama Anne ve çocuklarla çıkarsa...

981
01:29:50,258 --> 01:29:52,463
..onu hastaneye götüreceğiz
hemen.

982
01:29:53,303 --> 01:29:56,588
Dışarıdaki o piçler bunu yapacak
Beni yakalayacak her şey.

983
01:29:56,680 --> 01:29:59,717
Yapmayacaklar, sana söz veriyorum.

984
01:29:59,809 --> 01:30:02,893
Beni duydun mu? Söz veriyorum.

985
01:30:23,498 --> 01:30:27,446
<i>Ben Stubbs'ım. Rehineler
Önce evden çıkacaklar...</i>

986
01:30:27,542 --> 01:30:30,460
<i>...ve caddeyi geçecekler
İstihbarat Grubu'na doğru.</i>

987
01:30:30,546 --> 01:30:33,665
Eğer korsan herhangi bir şey yaparsa
onları tehlikeye atan bir şey...

988
01:30:33,757 --> 01:30:36,380
...ateş etme yetkisi var
kendi takdirine bağlı olarak.

989
01:30:36,678 --> 01:30:41,464
<i>Tekrar ediyorum, ateş etme yetkiniz var
kendi takdirinize bağlı olarak.</i>

990
01:31:00,075 --> 01:31:02,115
Susan!

991
01:31:07,206 --> 01:31:09,246
Susan mı?

992
01:31:09,709 --> 01:31:12,378
Bok!

993
01:31:18,093 --> 01:31:20,132
Bayan Covington.

994
01:31:48,163 --> 01:31:51,497
- Onunla konuşmalıyım.
- Korkarım oraya giremezsiniz.

995
01:31:51,583 --> 01:31:56,044
- Burada ne yapıyorsun?
- O kızlara zarar vermemelisin.

996
01:31:56,129 --> 01:31:57,956
Bu taraftan Susan.

997
01:32:49,556 --> 01:32:52,011
Her şey yolunda, Chris.

998
01:32:54,394 --> 01:32:57,063
Bana güvenebilirsin, söz veriyorum.

999
01:33:16,165 --> 01:33:20,162
- Chris.
- Talihsiz!

1000
01:33:21,211 --> 01:33:23,038
Gayle!

1001
01:33:23,130 --> 01:33:24,541
Gayle! HAYIR!

1002
01:33:34,140 --> 01:33:37,509
Gayle'ımı seviyorum!

1003
01:33:39,729 --> 01:33:41,768
HAYIR!

1004
01:33:46,529 --> 01:33:47,571
Chris mi?

1005
01:33:48,865 --> 01:33:51,070
Chris, beni duyabiliyor musun?

1006
01:33:51,158 --> 01:33:53,280
- Üzgünüm.
-Chris mi?

1007
01:33:53,368 --> 01:33:55,609
- Chris, beni duyabiliyor musun?
- Üzgünüm.

1008
01:33:55,703 --> 01:33:57,742
Chris mi?

1009
01:34:05,088 --> 01:34:08,372
O keskin nişancılara söz verdim
emekli olacaklardı.

1010
01:34:08,674 --> 01:34:10,178
Bana yalan söyledi.

1011
01:34:10,179 --> 01:34:12,510
Bu standart prosedürdür
Müzakereciler için...

1012
01:34:12,511 --> 01:34:15,762
- Anne Sutherland neredeyse öldürülüyordu.
- Hayır.

1013
01:34:15,848 --> 01:34:19,216
Adamım şu anda atıştan kaçındı
kendini onun ateş hattına attığını.

1014
01:34:19,309 --> 01:34:23,935
Hughes vurulacağından korktu ve
İlk gördüğü şey adamlarından biridir.

1015
01:34:24,021 --> 01:34:27,771
Bunu daha sonraya kadar bilemeyeceğiz
Taktik raporundan değil mi?

1016
01:34:29,528 --> 01:34:32,197
İsa.

1017
01:34:33,531 --> 01:34:35,655
Nereye gidiyor?

1018
01:34:35,742 --> 01:34:38,695
İstihbarat Grubuna.
Hala bir kızı var.

1019
01:34:38,786 --> 01:34:40,196
Hayır.

1020
01:34:41,289 --> 01:34:43,328
- "Hayır" derken neyi kastediyorsun?
- Hayır.

1021
01:34:43,416 --> 01:34:46,667
Kirlenmiş.
Hughes artık sana güvenmeyecek.

1022
01:34:46,753 --> 01:34:48,248
Evet, peki bu kimin suçu?

1023
01:34:50,048 --> 01:34:53,998
Dedektif Şef Birnam ilgilenecek
şu andan itibaren müzakereler.

1024
01:34:56,470 --> 01:34:58,510
"Konuşmalar".

1025
01:35:07,315 --> 01:35:09,354
Patron.

1026
01:35:32,505 --> 01:35:34,961
Kimseye zarar vermelerini istemedim.

1027
01:35:35,759 --> 01:35:37,217
Silah sesini duydum.

1028
01:35:39,011 --> 01:35:41,466
- Kimseye zarar vermediler.
- Kızlar.

1029
01:35:43,140 --> 01:35:44,718
En küçüğü onda.

1030
01:35:46,226 --> 01:35:50,475
- Bunu neden yaptı?
- Ne, rehine mi alacaksın?

1031
01:35:53,109 --> 01:35:55,861
- Masumiyetini kanıtlamak için.
- Masum mu?

1032
01:35:57,280 --> 01:35:59,319
Vicki'yi kaçırmak mı?

1033
01:36:01,283 --> 01:36:03,821
Evet.

1034
01:36:03,910 --> 01:36:05,951
Evet, öyle düşünüyorum.

1035
01:36:09,876 --> 01:36:12,331
Ne düşünüyorsun?

1036
01:36:14,213 --> 01:36:17,214
Bu benim hatam, değil mi?

1037
01:36:17,300 --> 01:36:20,050
Eğer hatırlamasaydım
Onu parkta gördüm.

1038
01:36:20,134 --> 01:36:25,348
Hayır. Kararlar verdi.
Bunu kendine yaptı.

1039
01:36:25,473 --> 01:36:29,305
Ama korkmuş olmalı.
Eğer panikleseydim...

1040
01:36:29,393 --> 01:36:32,597
...hata yapmak çok kolaydır,
kontrolü kaybetmek.

1041
01:36:35,733 --> 01:36:38,485
Ateş ettiklerinde korkmuş olmalı.

1042
01:36:41,113 --> 01:36:43,864
Hayır.

1043
01:36:43,949 --> 01:36:48,527
Daha çok mide bulantısı hissine benziyor
Bir şeyler çok ters gittiğinde bunu hissedersiniz.

1044
01:36:52,375 --> 01:36:54,866
Gayle için korkuyorum.

1045
01:36:54,961 --> 01:36:56,539
Bu sizin adınız mı?

1046
01:37:02,510 --> 01:37:04,632
Hiç birine zarar verdin mi?

1047
01:37:07,097 --> 01:37:09,136
Bir kere.

1048
01:37:10,016 --> 01:37:12,888
Bir silahım vardı. Ateşe karşılık verdim.

1049
01:37:15,480 --> 01:37:18,849
hiçbirimiz bilmiyoruz
Krizi nasıl aşacağız?

1050
01:37:24,322 --> 01:37:27,406
Bak, bunu yapabileceğimi sanmıyorum
senin gibi.

1051
01:37:30,202 --> 01:37:32,658
Bir kızın vardı
tamamen yalnızsın.

1052
01:37:36,292 --> 01:37:38,962
bunu yapmazdım
eğer farkına varsaydım.

1053
01:37:40,922 --> 01:37:45,298
Sana aşıladıkları fikir, imaj.

1054
01:37:46,468 --> 01:37:48,507
Bu bir yalan.

1055
01:37:49,471 --> 01:37:53,717
İyi bir iş bulmak için çabalıyorsun
ve sonra onu korumak için savaşırsın.

1056
01:37:53,808 --> 01:37:55,313
Bir ev satın alıyorsunuz ve...

1057
01:37:55,314 --> 01:37:58,479
...onu her şeyle dolduruyorsun
doldurmanız gerekenler...

1058
01:37:58,480 --> 01:38:00,807
...ve bunu sürdürmek için savaşıyorsunuz...

1059
01:38:00,900 --> 01:38:03,355
...ve bunu bir oğulla tamamlıyorsun.

1060
01:38:05,237 --> 01:38:08,440
İnsanlar her zaman konuşur ve konuşurlar...

1061
01:38:09,574 --> 01:38:12,326
...ne kadar harika ve tatmin edici.

1062
01:38:12,411 --> 01:38:14,450
Birisi şunu bile söyledi...

1063
01:38:15,956 --> 01:38:19,040
...senin gerçek bir kadın olmadığını
çocuğunuz olmadığı sürece.

1064
01:38:21,544 --> 01:38:23,584
Yani ben...

1065
01:38:27,633 --> 01:38:30,302
düşündüğün şeyi yaptın
ne yapman gerekiyordu.

1066
01:38:32,180 --> 01:38:34,218
Birçok kadın gibi.

1067
01:38:35,850 --> 01:38:38,305
Bu çok cesurcaydı.

1068
01:38:38,519 --> 01:38:40,558
O...

1069
01:38:44,734 --> 01:38:47,484
...çok şey istiyordu.

1070
01:38:47,568 --> 01:38:50,142
Tüm.

1071
01:38:50,238 --> 01:38:52,729
Ve doyamıyordu...

1072
01:38:52,824 --> 01:38:55,279
...uyumama izin vermedi.

1073
01:38:56,201 --> 01:38:59,904
Bazen pazar günleri olduğu gibi tüm gün.

1074
01:38:59,998 --> 01:39:03,866
Yapamadım. O...

1075
01:39:03,961 --> 01:39:06,000
Yaptığım hiçbir şey...

1076
01:39:07,172 --> 01:39:12,385
Çığlıklar devam etti
ve devam ettiler!

1077
01:39:21,018 --> 01:39:23,475
Sonra sustu.

1078
01:39:31,194 --> 01:39:33,234
Uyuya kalmışım.

1079
01:39:35,116 --> 01:39:37,155
Rüyamda onu...

1080
01:39:41,997 --> 01:39:44,037
Ve sonra çığlık atıyor.

1081
01:39:47,377 --> 01:39:49,452
Bendim.

1082
01:39:49,545 --> 01:39:51,584
Ben...

1083
01:40:02,476 --> 01:40:05,394
Neden acı çekeyim ki?
bana yaptığı şey için mi?

1084
01:40:07,856 --> 01:40:09,895
Kurban benim!

1085
01:40:12,234 --> 01:40:14,904
Baştan beri boğucuydu!

1086
01:40:23,162 --> 01:40:25,867
Arabayı nereye süreceğini biliyor muydun?

1087
01:40:31,962 --> 01:40:34,417
Nehri daha önce görmüştüm.

1088
01:40:36,466 --> 01:40:38,922
Onu hayal etmiştim.

1089
01:40:41,721 --> 01:40:45,765
Çarşafını bir kaba koydum.
Sana yerini gösterebilirim.

1090
01:40:51,648 --> 01:40:54,102
Susması gerekiyordu...

1091
01:40:54,191 --> 01:40:56,647
...ama uyanmadı.

1092
01:41:00,906 --> 01:41:02,947
Geri yürüdüm.

1093
01:41:06,662 --> 01:41:09,118
Onu duyabileceğimi düşündüm.

1094
01:41:11,042 --> 01:41:15,288
Ama kapı kilitliydi.
Kırmak zorunda kaldım.

1095
01:41:21,010 --> 01:41:23,465
Her yerde onu aradım.

1096
01:41:27,182 --> 01:41:29,638
Ama bulamadım.

1097
01:41:30,811 --> 01:41:32,850
Bulamadım.

1098
01:41:34,773 --> 01:41:36,812
Bulamadım.

1099
01:41:41,946 --> 01:41:43,985
Üzgünüm!

1100
01:41:52,123 --> 01:41:54,163
Üzgünüm.

1101
01:41:55,293 --> 01:41:57,332
- Üzgünüm.
- Sessizlik.

1102
01:41:58,337 --> 01:42:00,376
- Üzgünüm.
- Kapa çeneni.

1103
01:42:01,131 --> 01:42:03,170
- Sessizlik.
- Üzgünüm.

1104
01:42:06,387 --> 01:42:08,427
Üzgünüm.

1105
01:42:10,224 --> 01:42:11,638
Üzgünüm.

1106
01:44:42,300 --> 01:44:47,513
ARGENTeaM'den altyazılar
www.argenteam.net